1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,324
[spricht Minionesisch]
4
00:00:34,864 --> 00:00:37,493
[schreit]
5
00:00:37,628 --> 00:00:39,130
[lacht]
[Bob seufzt]
6
00:00:39,266 --> 00:00:40,195
[Strom brummt]
7
00:00:40,331 --> 00:00:42,498
Ah. Hmm.
8
00:00:42,634 --> 00:00:43,739
[schreit]
[ruft]
9
00:00:43,875 --> 00:00:45,369
[lacht] Stuart.
10
00:00:45,504 --> 00:00:48,740
Beleuchtung! [lacht]
11
00:00:52,049 --> 00:00:54,446
[„Double Life“ läuft]
12
00:00:54,582 --> 00:00:55,854
♪ Das ist die Frage ♪
13
00:00:55,990 --> 00:00:58,054
♪ Wer wird Gru heute Abend sein? ♪
14
00:00:58,190 --> 00:01:00,024
♪ Das ist die Frage ♪
15
00:01:00,159 --> 00:01:02,018
♪ Hey, was versteckst du? ♪
16
00:01:02,153 --> 00:01:04,094
♪ Was machst du?
Wann bist du weg? ♪
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,129
♪ Es ist nichts Falsches daran, privat zu sein ♪
18
00:01:06,265 --> 00:01:07,657
♪ Stellen Sie sicher, dass es nicht falsch ist ♪
19
00:01:07,793 --> 00:01:10,363
♪ Dein Leben, doppelseitig ♪
20
00:01:10,498 --> 00:01:12,233
♪ Zwei Gesichter wie Münzen ♪
21
00:01:12,368 --> 00:01:13,905
♪ Welche Seite bekomme ich? ♪
22
00:01:14,040 --> 00:01:15,203
♪ Auf welcher Seite stehst du? ♪
23
00:01:15,338 --> 00:01:16,933
♪ Was hast du also getan? ♪
24
00:01:18,268 --> 00:01:20,811
♪ Etwas von deinem Dreck
Ist ans Licht gekommen ♪
25
00:01:20,947 --> 00:01:22,644
♪ Warum warst du ♪
26
00:01:22,780 --> 00:01:25,942
♪ Den Hügel hinaufrasen
Bis die Bremsen gelöst wurden? ♪
27
00:01:26,077 --> 00:01:28,450
♪ Und jemand hat dich gesehen
In einem Kampf ♪
28
00:01:29,252 --> 00:01:30,518
♪ Habe ich recht? ♪
29
00:01:35,328 --> 00:01:37,791
♪ Ich weiß
Du hast die Gerüchte gehört ♪
30
00:01:37,927 --> 00:01:40,330
♪ Du musst damit klarkommen
Sofort ♪
31
00:01:43,168 --> 00:01:45,134
♪ Wenn es jemand kann ♪
32
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
♪ Du musst bald da sein ♪
33
00:01:46,666 --> 00:01:47,700
♪ Es ist nicht in Ordnung ♪
34
00:01:49,009 --> 00:01:50,469
♪ Du hast Autos zum Fahren ♪
35
00:01:50,604 --> 00:01:51,968
♪ Es gibt jede Menge Jets zum Fliegen ♪
36
00:01:52,936 --> 00:01:54,177
♪ Wann wirst du ankommen? ♪
37
00:01:54,313 --> 00:01:56,547
♪ Dir läuft die Zeit davon ♪
38
00:01:56,682 --> 00:02:00,317
♪ Sehen Sie das nicht alles?
Steht auf dem Spiel? ♪
39
00:02:01,713 --> 00:02:03,254
♪ Habe ich recht? ♪
40
00:02:06,621 --> 00:02:08,652
♪ Wer wirst du heute Abend sein? ♪
41
00:02:08,788 --> 00:02:10,489
♪ Das ist die Frage ♪
42
00:02:10,625 --> 00:02:12,623
♪ Wer wird Gru heute Abend sein? ♪
43
00:02:12,759 --> 00:02:14,133
♪ Das ist die Frage ♪
44
00:02:14,268 --> 00:02:16,825
♪ Der Nervenkitzel
Vom Doppelleben ♪
45
00:02:16,961 --> 00:02:18,632
- [Autoalarmanlage piepst]
- [Reifen quietschen]
46
00:02:24,237 --> 00:02:25,936
[grunzt]
47
00:02:29,748 --> 00:02:31,113
[lacht]
48
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
Phil, Ron, Ralph! Bleiben Sie konzentriert.
49
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
Äh. Äh, okay, okay.
50
00:02:41,420 --> 00:02:42,489
[Ralph] Hmm.
51
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
Okay, unser Ziel
ist Maxime Le Mal,
52
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
einer der Anti-Schurken-Ligen
am meisten gesucht.
53
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
Und, glauben Sie mir, ein echter Idiot.
54
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
Es gibt also keinen Platz
für Fehler. Habe es?
55
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
Sí, Chef.
56
00:02:56,676 --> 00:02:57,968
[atmet ein]
57
00:02:59,340 --> 00:03:01,141
[spricht Minionesisch]
58
00:03:01,276 --> 00:03:03,006
[„Word Up“ läuft]
59
00:03:09,315 --> 00:03:10,283
Phil, Ron!
60
00:03:10,419 --> 00:03:12,686
[spricht Minionesisch, lacht]
61
00:03:14,586 --> 00:03:15,692
[spricht Minionesisch]
62
00:03:15,827 --> 00:03:17,487
[ruft]
63
00:03:17,623 --> 00:03:19,390
[spricht Minionesisch] Ah.
64
00:03:19,525 --> 00:03:21,992
[grunzt]
Ach!
65
00:03:24,433 --> 00:03:26,502
[spricht Minionesisch, gedämpft]
66
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
[Person] Kinder können so grausam sein,
aber Maxime kann noch grausamer sein.
67
00:03:34,340 --> 00:03:35,973
[lacht]
68
00:03:38,877 --> 00:03:41,378
Ho, ho, ho.
Na ja, na ja.
69
00:03:41,513 --> 00:03:42,778
Schauen Sie, wer es ist.
70
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
Wenn es nicht Gru-ser der Verlierer ist.
71
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
Na ja, wenn da nicht Maxime Le Mal wäre.
Du siehst aus...
72
00:03:49,688 --> 00:03:52,522
Großartig? Ja, ich weiß.
73
00:03:52,658 --> 00:03:54,256
Was hast du gedacht?
74
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
Ich wollte nachsehen
wie ein kahlköpfiger Verlierer
mit einem Vater?
75
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
Hoppla. Sieht aus wie
Du bist mir zuvorgekommen, nicht wahr?
76
00:04:00,732 --> 00:04:02,739
[Menge murmelt, keucht]
77
00:04:02,875 --> 00:04:05,035
Oh.
Oh!
78
00:04:05,535 --> 00:04:06,438
Oh.
79
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
Es tut gut zu lachen, nicht wahr?
80
00:04:08,341 --> 00:04:09,643
[lacht]
81
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
Wie auch immer, du erinnerst dich
meine Freundin, Valentina?
82
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
Sie war Kapitänin von
die Femme Fatale-Jubelgruppe,
83
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
und das beliebteste Mädchen
in der Schule, oder?
84
00:04:19,859 --> 00:04:21,289
Ich erinnere mich.
85
00:04:21,424 --> 00:04:23,421
Schön dich zu sehen, Valentina.
86
00:04:23,557 --> 00:04:25,930
[spottet]
[Hund knurrt]
87
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
[lacht] Was ist passiert, Gru?
88
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
Alle deine Träume vom Werden
ein berühmter Bösewicht,
Sie machen Quatsch, oder?
89
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
Nun, ich weiß nicht, ob du es weißt,
90
00:04:36,101 --> 00:04:38,070
aber ich habe es geschafft
den Mond stehlen.
91
00:04:38,206 --> 00:04:39,305
Wirklich?
92
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
Du meinst, dieser Mond?
93
00:04:41,748 --> 00:04:42,972
[lacht]
94
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
[Feedback jammert]
[Schulleiter] Ist das eingeschaltet?
95
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
Kann ich haben
Bitte alle um Aufmerksamkeit bitten?
96
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
Guten Abend und herzlich willkommen,
Absolventen des Lycée Pas Bon.
97
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
Jetzt werden wir es tun
den Auftakt der Feierlichkeiten
98
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
durch Bekanntgabe des Gewinners
unserer begehrtesten Auszeichnung,
99
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
Die Goldenen Alumni.
100
00:05:02,463 --> 00:05:04,001
[Menge jubelt]
101
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
Und so, ohne weitere Umschweife,
102
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
der Gewinner des diesjährigen
Golden Alumni ist, äh...
103
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
Oh, mein Lieblingsschüler.
104
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
Maxime Le Mal.
105
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
Was?
Willst du mich verarschen?
Danke schön. Danke schön.
106
00:05:20,580 --> 00:05:22,613
Merci. Merci beaucoup.
107
00:05:22,749 --> 00:05:23,819
Nein, das musst du nicht.
108
00:05:23,955 --> 00:05:25,154
[stöhnt]
109
00:05:25,289 --> 00:05:26,514
[„Unglaubliche“ Stücke]
110
00:05:26,650 --> 00:05:28,118
[lacht]
111
00:05:29,458 --> 00:05:32,059
Oh, danke. Danke schön.
112
00:05:32,194 --> 00:05:33,195
Danke schön.
113
00:05:33,330 --> 00:05:34,795
Ich bin sicher, Sie alle wissen es
114
00:05:34,931 --> 00:05:38,101
dass ich etwas habe
sehr groß in Arbeit.
115
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
Nun, einige von euch haben ausgelacht
meine Kindheitsbesessenheit
mit Kakerlaken.
116
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
Aber ich habe es schnell gelernt
dass sie es sind
ein Wunder der Evolution.
117
00:05:48,674 --> 00:05:50,007
[Menge murmelt]
118
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
Und ich habe einen Weg gefunden
die Kraft zu nutzen
119
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
und die Geschwindigkeit und die--
Was ist das Wort?
120
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
„Unquetschbarkeit“ von den meisten
mächtigste Kreatur auf dem Planeten.
121
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
Was mich ausmacht
unzerstörbar und unaufhaltsam!
122
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
Maxime! Maxime! Maxime!
123
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
Seht die Macht
der Kakerlake!
124
00:06:14,236 --> 00:06:15,770
[grunzt]
125
00:06:25,809 --> 00:06:26,915
[Menge keucht]
126
00:06:27,051 --> 00:06:29,014
[keucht]
127
00:06:29,747 --> 00:06:31,984
[Maxime lacht]
128
00:06:34,687 --> 00:06:36,985
[imitiert Maxime]
129
00:06:37,120 --> 00:06:41,566
[ruft aus und spricht Minionesisch]
130
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
Also, mein trauriger kleiner Freund,
Was sagst du dazu?
131
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
Nun, ich würde sagen, du bist...
132
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
unter Arrest,
Mit freundlicher Genehmigung von
die Anti-Schurken-Liga.
133
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
Oh... [lacht]
...Das glaube ich nicht, mon ami.
134
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
Ach ja? Goop-Granate!
135
00:06:57,675 --> 00:06:58,714
[jault]
136
00:07:02,185 --> 00:07:03,081
[grunzt]
137
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
Nein!
138
00:07:07,489 --> 00:07:09,419
[lacht] Hallo!
139
00:07:09,555 --> 00:07:10,790
Einziehen.
140
00:07:10,926 --> 00:07:12,397
[Agent 1] AVL!
[Agent 2] Alle einfrieren!
141
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
- [Agent 3] Bleiben Sie, wo Sie sind.
- [Agent 4] Bewegen Sie sich!
142
00:07:23,238 --> 00:07:24,470
Ha!
143
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
[Agent 5] Bleiben Sie dort!
144
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
Einfrieren!
145
00:07:34,184 --> 00:07:35,678
Verstanden!
146
00:07:35,813 --> 00:07:37,285
Nein, nein, nein! NEIN!
147
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Das passiert nicht!
148
00:07:38,755 --> 00:07:40,421
Das ist unmöglich. [grunzt]
149
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
Nimm deine Hände von mir!
150
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
- Ich befehle es dir
um mich gehen zu lassen.
- [kichert]
151
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
Bis dann, Maxime!
152
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
Wer ist jetzt der Verlierer?
153
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
[beide] Verlierer, Verlierer, Verlierer!
154
00:07:52,731 --> 00:07:54,506
[Maxime schreit]
155
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
Das ist noch nicht vorbei!
156
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
Das wirst du nicht immer tun
Habe die AVL
157
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
um deine Schlachten zu schlagen,
du Feigling!
158
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
Markiere meine Worte!
Ich werde dich vernichten!
159
00:08:12,959 --> 00:08:14,988
[lacht]
160
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
[kichert] Nicht, äh--
Überhaupt nicht beängstigend. [lacht]
161
00:08:29,273 --> 00:08:30,872
[Vögel zwitschern]
162
00:08:35,378 --> 00:08:37,175
[Lucky meckert]
163
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
Hallo zusammen!
164
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
[Edith] Gru, was ist los?
[Agnes] Juhu, Gru!
165
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
Hallo, Gru.
Ich bin so glücklich
Du bist hier!
166
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
Was zittert
im Gru-Haus?
167
00:08:46,259 --> 00:08:48,126
Schauen Sie, was ich Lucky beigebracht habe.
168
00:08:48,261 --> 00:08:50,386
- Glück gehabt, setz dich.
- [meckert]
169
00:08:51,559 --> 00:08:53,031
[furzt, meckert]
170
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
Ach, Lucky, ich habe gesagt, setz dich.
171
00:08:56,026 --> 00:08:58,501
[meckert]
[kichert]
172
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
Nun ja, das ist es nur
seine erste Unterrichtsstunde.
173
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
Äh, vielleicht üben wir
ab sofort draußen.
174
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
Da ist mein Lieblingsmann!
175
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
Hast du dich erinnert?
um die Milch zu bekommen?
176
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
Nun ja. Sie hatten ein paar Arten.
177
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
Sie bekamen die Mandelmilch,
Sojamilch, Hanfmilch,
178
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
Hafermilch, Ziegenmilch,
Schokoladenmilch, halb und halb,
179
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
pulverisiert und aus Magnesia.
180
00:09:19,226 --> 00:09:21,383
Wie wäre es mit normaler Milch?
181
00:09:21,519 --> 00:09:23,718
Nein, das tun sie nicht
mach das nicht mehr.
182
00:09:23,854 --> 00:09:24,853
Oh!
183
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
Warten Sie eine Minute.
184
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
[Agnes kichert]
Eins, zwei, drei Mädchen.
185
00:09:28,925 --> 00:09:30,633
Eine Frau.
186
00:09:30,769 --> 00:09:33,394
Es fehlt etwas.
[Kinder kichern]
187
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
Nein, denke ich
das sind wir alle. Ja.
188
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
Weißt du was?
Ich vergesse es immer wieder...
189
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
dieser Kerl!
[gurgelt]
190
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
Oh, ho, ho! Da ist mein Junge!
191
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
Da ist er!
192
00:09:46,386 --> 00:09:47,780
Ah, coochy, coochy, coochy.
193
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
Wo ist Papas Umarmung? [keucht]
194
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
Oh, sieht so aus
Da ist jemand etwas sauer!
195
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
Hinter diesem Mistkerl,
Ich weiß, dass du deinen Vater liebst!
196
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
Los, sagen Sie es.
197
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
Dada. Dada.
198
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
Ja, natürlich
er liebt dich! Er hat einfach--
[plappert]
199
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Er zeigt es einfach nicht
auf seinem Gesicht,
200
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
oder mit seiner Körpersprache.
201
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
Richtig, Gru Jr? Aufleuchten.
202
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
Zeig Papa, wie viel
Du liebst ihn.
203
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
Oh, ich weiß was
wird dich glücklich machen!
204
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
Mmm, Bahama-Medley!
205
00:10:21,285 --> 00:10:22,815
[weint]
206
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
Nein? Es kommt von den Bahamas.
207
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
Alle von ihnen. Sehen.
208
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
Oh, so lecker!
209
00:10:30,263 --> 00:10:32,191
Mmm, mmm, mmm.
210
00:10:32,925 --> 00:10:34,127
[Husten, Würgen]
211
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
Oh, das schmeckt wirklich
wie auf den Bahamas!
212
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
Sehen? Er liebt seinen Papa!
213
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
Er teilt. [lacht]
214
00:10:41,239 --> 00:10:43,470
[lacht]
215
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
Phil, Ralph, Ron!
216
00:10:45,206 --> 00:10:47,503
[„Hot for Teacher“ läuft]
Hup, hup, hup!
217
00:10:48,113 --> 00:10:49,274
Hup!
218
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
Pistazie. Ja, Cashew.
219
00:10:52,878 --> 00:10:54,317
[kichert]
220
00:10:54,452 --> 00:10:56,316
[spricht Minionesisch]
221
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
Verstanden!
222
00:10:59,116 --> 00:11:00,120
[spricht Minionesisch]
223
00:11:02,922 --> 00:11:03,992
[spricht Minionesisch]
224
00:11:05,496 --> 00:11:07,292
[spricht Minionesisch]
225
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
Danke, Leute.
226
00:11:13,272 --> 00:11:14,365
[Es klingelt an der Tür]
227
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
Ramsbottom?
228
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
[kichert] Unten.
229
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
Ich muss mit euch beiden reden.
Sicher, aber was--
230
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
Es tut mir leid.
Es bleibt keine Zeit für Geplauder.
231
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
Maxime Le Mal hat Sie geschickt
eine Nachricht aus dem Gefängnis.
232
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
Bonjour, Gru.
233
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
Ich weiß, dass du mich hören kannst,
also hör dir das an.
234
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
Du denkst, du kannst mich demütigen
und damit durchkommen? Ja?
235
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
Aber nein!
236
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
Wenn ich aus dem Gefängnis ausbreche,
Ich komme, um mich zu rächen, Gru!
237
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
Aber dieses Mal,
Ich werde es dir nicht so leicht machen!
[lacht]
238
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
Und ich weiß, wo du wohnst!
239
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
Also schlaf besser
mit einem offenen Auge,
Weil du dich nicht vor mir verstecken kannst!
240
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
Süße Träume, Gru-ser!
241
00:11:57,976 --> 00:11:59,344
[beide keuchen]
242
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
Mach dir keine Sorgen.
Er kann da nicht raus.
243
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
Es ist ein Hochsicherheitsgefängnis.
244
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
Ah, ja, nun ja, ähm...
[räuspert sich]
245
00:12:06,855 --> 00:12:08,091
...er ist gestern geflohen.
246
00:12:08,227 --> 00:12:09,391
Was?
247
00:12:09,526 --> 00:12:11,220
Unser Zuhause verlassen?
248
00:12:11,356 --> 00:12:12,925
Oh nein. Du wirst es lieben.
249
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
Es wird „das sichere Haus“ genannt.
250
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
und es macht Spaß und es ist sicher,
und es ist fantastisch
und wir gehen.
251
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
Ja, du bekommst ein neues Zimmer,
auf eine neue Schule gehen.
252
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
Es wird Spaß machen, oder?
253
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
Alles wird neu sein.
Wir lieben Neues!
254
00:12:24,808 --> 00:12:26,201
Was ist mit all meinen Freunden?
255
00:12:26,337 --> 00:12:27,443
Du wirst neue Freunde finden.
256
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
Wahrscheinlich bessere.
257
00:12:29,248 --> 00:12:30,273
[stöhnt]
258
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
[gedämpft] Ich kann das nicht glauben.
259
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
Ja, ja. Viele Emotionen.
Große Lebensveränderung.
260
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
Weniger reden, mehr gehen.
261
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
Komm schon, los geht's.
262
00:12:45,222 --> 00:12:46,292
[Lucky meckert]
263
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
[schnieft] Es tut mir leid
Du kannst nicht mit uns gehen, Lucky.
264
00:12:52,062 --> 00:12:53,101
[meckert]
265
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
Pass gut auf ihn auf.
266
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
Sei brav, Lucky!
267
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
Vergiss es nicht
um deine Tricks zu üben!
268
00:13:02,545 --> 00:13:03,738
[seufzt]
269
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
Wir werden ankommen
das sichere Haus der AVL
in ein paar Stunden.
270
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
Mayflower ist eine schöne Stadt.
271
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
Eine schöne, sichere, langweilige Stadt.
272
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
Vertrau mir,
Es ist das Beste, Gru.
273
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
Und was ist mit Oma?
und Onkel Dru?
274
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
Es tut mir Leid. Niemand kann es wissen
Ihres Aufenthaltsortes,
nicht einmal Familie.
275
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
Bingo!
Da ist Ihr Silberstreif am Horizont.
276
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
Und du versprichst es
kümmern
die anderen Minions?
277
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
Sie werden gesund und munter sein
im AVL-Hauptquartier.
278
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
Ich habe große Pläne mit ihnen.
279
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
[spottet] Viel Glück dabei.
280
00:13:35,943 --> 00:13:37,739
[„BOOMBAYAH“ spielt]
281
00:13:45,383 --> 00:13:47,023
[Diener schreien und lachen]
282
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
[grummelt] Das ist es!
283
00:13:57,293 --> 00:13:58,694
[Reifen quietschen]
284
00:14:01,298 --> 00:14:02,467
[Druckluftbremsen zischen]
285
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
Ruhig!
286
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
Du bist jetzt in Carls Bus.
287
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
Und Carl ist es
ein langjähriger AVL-Mitarbeiter
288
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
deren Altersvorsorgeleistungen
sind fast unverfallbar.
289
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
Also, während wir in Carls Bus saßen,
Du befolgst Carls Regeln.
290
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
Keine Spielereien,
Keine Possen und kein Blödsinn.
291
00:14:27,160 --> 00:14:28,322
Tom?
[bläst Himbeere]
292
00:14:28,457 --> 00:14:30,167
Das ist also jetzt vorbei.
293
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
Oder du wirst es sehen
eine Seite von Carl
Du willst es nicht sehen.
294
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
Mache ich mich klar? [grunzt]
295
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
[Minion] Panzerfaust!
[Minions lachen]
296
00:14:40,106 --> 00:14:41,110
[Partyhörner ertönen]
297
00:14:45,679 --> 00:14:48,078
[schreiend]
[Carl]
Das wird nicht st-- [stöhnt]
298
00:14:48,214 --> 00:14:49,881
Carl gefällt das nicht!
299
00:14:50,017 --> 00:14:52,046
Passen Sie auf Ihre Hände auf.
Was machst du?
Wer kneift?
300
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
Nein, nein!
301
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
[Silas] Hier sind wir.
Die Stadt Mayflower.
302
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
Dieses sichere Haus wurde genutzt
um unsere Agenten zu schützen
schon seit Jahrzehnten.
303
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
Whoa, schau dir diesen Ort an.
304
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
[Lucy] Wow, schau dir diese Rasenflächen an.
Die Blumen.
305
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
- [kichert] Whoa! Das ist cool.
- Werden wir wirklich hier leben?
306
00:15:14,673 --> 00:15:16,380
[keucht]
Schau dir diesen Brunnen an.
Wow!
307
00:15:16,515 --> 00:15:18,280
[Edith] Großartig.
308
00:15:18,416 --> 00:15:20,075
[schnarchen]
[Edith] Ooh, ooh, ooh,
Ist das eines von uns?
309
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
Hey, hey.
310
00:15:21,949 --> 00:15:23,588
[Edith] Whoa, schau dir das an.
[Agnes] Oh, das ist hübsch.
311
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
[Lucy] Daran könnte ich mich gewöhnen.
312
00:15:25,424 --> 00:15:26,752
[schnaubt]
313
00:15:26,888 --> 00:15:28,289
[beide lachen]
314
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
[Agnes] Ooh, es sieht so aus
dort wohnt eine Prinzessin.
315
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
Und hier ist es.
316
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
Dein neues Heim.
317
00:15:40,936 --> 00:15:42,239
[Vogel kreischt]
318
00:15:42,374 --> 00:15:43,770
Oh.
319
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
Hmm, kein Brunnen.
320
00:15:45,912 --> 00:15:48,278
Ich bin sicher
es wird großartig sein.
321
00:15:48,414 --> 00:15:49,705
Aufleuchten.
322
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
Silas sagt, dass es das gibt
ein Pool im Hintergrund.
323
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
Das wird lustig, oder?
324
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
Wow, es ist so kalt
und nicht einladend.
[Agnes kichert]
325
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
Aber in einem gemütlichen
Irgendwie.
Was?
326
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
Ja, alles hier
ist AVL-Standard.
327
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
Was ihm an Komfort fehlt,
es macht das mehr als wett
in der Funktionalität.
328
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
Es gibt sogar
ein vollautomatischer Sperrmodus.
329
00:16:18,105 --> 00:16:19,172
Macht das nicht Spaß?
330
00:16:19,307 --> 00:16:21,509
Ooh, vollständiger Sperrmodus.
[lacht]
331
00:16:21,644 --> 00:16:23,113
Ja.
332
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
[keucht]
Es gibt einen Verkaufsautomaten.
Oh! [lacht]
333
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
Ich liebe diesen Ort!
334
00:16:27,379 --> 00:16:29,452
Oh. [spricht Minionesisch]
335
00:16:29,587 --> 00:16:30,879
[schreit]
336
00:16:32,251 --> 00:16:33,481
[spricht Minionesisch]
337
00:16:33,616 --> 00:16:34,822
Äh, äh. [spricht Minionesisch]
338
00:16:34,958 --> 00:16:36,588
[stöhnend]
[lacht]
339
00:16:38,158 --> 00:16:39,731
Das wird großartig sein.
340
00:16:39,866 --> 00:16:41,662
Alles klar,
Jetzt geht es zur Sache.
341
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
Sie werden alle davon ausgehen
neue Identitäten.
342
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
Neue Identitäten?
Ist das wirklich notwendig?
343
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
Das steht nicht zur Debatte, Gru.
344
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
Jetzt bist du es
ein Verkäufer von Solarmodulen.
345
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
Lucy, du bist Friseurin
in einem gehobenen Salon.
346
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
Ein Friseur? Ja, Jackpot!
347
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
Silas, hast du dich dafür entschieden?
weil du es wusstest
Ich schneide mir selbst die Haare,
348
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
und das würde ich
Ist das total der Hammer?
349
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
Nein.
350
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
„Chet Cunningham.“
351
00:17:08,623 --> 00:17:11,328
Ah, das stimmt
ein schöner Klang dazu.
352
00:17:11,464 --> 00:17:12,459
Mädchen.
353
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
Cool. Ich bin Blair.
354
00:17:16,062 --> 00:17:17,292
„Britney“?
355
00:17:17,427 --> 00:17:18,794
Mein Name ist Bree?
356
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
Ach, komm schon.
Es gibt schlimmere Namen als Bree.
357
00:17:21,334 --> 00:17:23,002
Ja, wie Blanche.
358
00:17:23,137 --> 00:17:24,933
[lacht] Ja, Margo.
359
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
Blanche? Ugh,
das ist ein schrecklicher Name.
[lacht]
360
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
Stellen Sie sich vor, Sie würden Blanche heißen.
[lacht]
361
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
Ich kann wirklich nicht denken
von einer schlimmeren--
362
00:17:33,777 --> 00:17:35,147
Mein Name ist Blanche, nicht wahr?
363
00:17:35,282 --> 00:17:36,511
Ja.
[Kinder kichern]
364
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
Nun, ich werde mich daran gewöhnen.
365
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
Nun, warum geht ihr Mädels nicht hin?
und suchen Sie sich Ihre Zimmer aus
366
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
solange ich ein Wort habe
mit deinen Eltern?
[spricht Minionesisch]
367
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
Ja, ich wollte nicht
um die Mädchen zu erschrecken,
368
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
aber es ist absolut entscheidend
Du behältst deine wahre Identität
unter Verschluss.
369
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
Gru, du musst es versuchen
nicht so „gruisch“ zu sein.
370
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
Was soll das heißen?
371
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
Nun, ich sage es nur
Du neigst dazu, aufzufallen
in einer Menschenmenge, das ist alles.
372
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
Weißt du... [stottert]
...so wie du immer bist
launisch und gereizt.
373
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
Und wie man Dinge herstellt
etwas umständlich
für alle um dich herum.
374
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
Das tust du. [lacht]
Ich meine, weißt du--
375
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
Okay, genug.
376
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
Ich mache keine Leute
umständlich oder unangenehm.
377
00:18:17,060 --> 00:18:18,861
Ich bin sehr beruhigend.
378
00:18:18,996 --> 00:18:20,863
Wie ein schöner Hackbraten.
379
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
Ich bin ziemlich lecker.
380
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
Das ist nicht umständlich.
Ihr seid es
die es unangenehm machen.
381
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
Gru, du musst dich einfügen.
382
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
Das Leben Ihrer Familie
stehen auf dem Spiel.
383
00:18:34,207 --> 00:18:35,575
Verstehst du?
384
00:18:35,710 --> 00:18:37,247
Natürlich, ja.
Vollstes Verständnis.
[kichert]
385
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
Wir würden alles tun
um unsere Familie zu schützen. Ja.
386
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
Also gut, ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen
wenn das alles vorbei ist.
387
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
Bis dahin,
Aufnahme von Maxime Le Mal
ist unsere oberste Priorität.
388
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
Bleib sicher.
389
00:18:51,587 --> 00:18:53,395
[Tür schließt sich]
390
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
Weißt du was, Gru,
Vielleicht ist das nicht so schlimm.
391
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
Wir brauchen eine Pause
von der Verfolgung von Schurken
und gefährliche Missionen, oder?
392
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
Wir können es tatsächlich sein
einmal eine normale Familie.
393
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
[keucht] Und ich kann endlich Geld ausgeben
eine echte Bindungszeit
mit dem Baby.
394
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
Es wird großartig sein.
Richtig, Kumpel?
395
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
Wer hat deine Nase?
Wer hat--
396
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
Er hat meine Nase.
[gurgelt]
397
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
Ziemlich viel Grip da.
Das Kind ist stark.
398
00:19:20,626 --> 00:19:21,786
[stöhnt]
399
00:19:29,964 --> 00:19:30,993
Ah.
400
00:19:32,099 --> 00:19:33,534
[summend]
401
00:19:34,597 --> 00:19:35,635
[plappert]
402
00:19:39,810 --> 00:19:40,871
[ruft]
403
00:19:41,845 --> 00:19:43,546
[schreit]
404
00:19:43,682 --> 00:19:44,974
[grunzt]
405
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
[„Freiheit“ spielt]
406
00:19:47,719 --> 00:19:50,185
♪ Lass uns frei sein, Baby
Und um die Welt kreuzen ♪
407
00:19:50,320 --> 00:19:51,649
♪ Bist du dabei, Mädchen? ♪
408
00:19:51,785 --> 00:19:54,453
♪ Ich kann tun, was ich will ♪
409
00:19:54,588 --> 00:19:56,186
♪ Und viel Spaß ♪
410
00:19:56,321 --> 00:19:58,623
[lacht]
411
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
Vielen Dank.
Schaut euch alle an. Ja.
412
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
Wir haben
eine gute Zeit, oder?
413
00:20:03,865 --> 00:20:06,762
[singen]
♪ Ich kann tun, was ich will ♪
414
00:20:06,897 --> 00:20:08,464
♪ Und viel Spaß ♪
415
00:20:08,599 --> 00:20:10,302
Whoo! Whoo! Whoo!
416
00:20:10,438 --> 00:20:12,009
[jubelt]
Whoo-hoo!
417
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
[lacht]
Nein, ich liebe dich. [Küsse]
418
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
Danke, meine schöne Armee.
419
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
Maxime ist zurück, Baby. [lacht]
420
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
Und ein besonderes Merci Beaucoup
an alle, die mir geholfen haben
Ausbruch aus dem AVL-Gefängnis.
421
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
Todd und Linda, wo seid ihr?
Wo bist du? Ja.
422
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Um die Wachen abzulenken.
423
00:20:32,824 --> 00:20:34,727
Oh, très magnifique.
Ja!
424
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
Nun, Stille!
425
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
Wir müssen Gru leiden lassen
weil du mich verhaftet hast.
426
00:20:40,563 --> 00:20:41,904
[lacht]
427
00:20:42,039 --> 00:20:43,505
Und welchen besseren Weg gibt es
428
00:20:43,641 --> 00:20:46,708
als von ihm wegzunehmen
sein kostbares kleines Baby.
429
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
[Kakerlaken keuchen]
Ich möchte das Baby nehmen.
[lacht]
430
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
Wow.
431
00:20:50,883 --> 00:20:51,813
[pfeift]
Ja!
432
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
Ach, Maxime.
433
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
Nein, nein. Warte, warte. Nicht Maxime.
434
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
Was ist, wenn ich anfange, vorbeizugehen?
„Kakerlakenmann“, oder?
435
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
Wenig auf der Nase,
aber es ist sehr klar.
436
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
Es ist gut, nicht wahr?
Pfui.
437
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
Ich rufe dich nicht an
dieser dumme Name,
aber ich liebe diesen bösen Plan.
438
00:21:08,429 --> 00:21:10,234
Nun, Gru hat es drauf.
439
00:21:10,370 --> 00:21:13,069
Er hat mich gedemütigt
vor der ganzen Schule.
440
00:21:13,204 --> 00:21:16,306
Ich hatte meine Trophäe und alles.
441
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
Aber jetzt beginnt das Spiel.
[Kakerlake plappert]
442
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
Er rennt und versteckt sich
wie die Maus,
und wir finden ihn wie die Katze.
443
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
Spiel weiter.
444
00:21:28,546 --> 00:21:29,584
[Ron kichert]
445
00:21:30,486 --> 00:21:31,814
[spricht Minionesisch]
[kichert]
446
00:21:31,949 --> 00:21:34,083
- [spricht Minionesisch]
- [kichert]
447
00:21:36,289 --> 00:21:38,453
[schreit]
448
00:21:38,588 --> 00:21:40,356
[lacht]
449
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
Okay, wir haben Chet's berühmten,
super käsiges Rührei.
450
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
Und Blanches berühmter Speck
das buchstabiert deinen Namen.
451
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
- Bitte schön, Britney.
- [plätschert]
452
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
Warte, das kann ich nicht sagen
Mein Name ist Britney.
453
00:21:55,640 --> 00:21:57,339
Das wäre eine Lüge.
454
00:21:57,474 --> 00:21:58,744
Ja.
455
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
Aber das sind wir nicht
„verblüfft“ zu lügen.
456
00:22:01,484 --> 00:22:03,144
Betrachten Sie es nicht als Lüge.
457
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
Denken Sie darüber nach
als High-Stakes-Vortäuschung.
458
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
Nun, das werde ich nicht tun.
459
00:22:08,019 --> 00:22:09,956
Bah, es ist einfach
eine kleine Notlüge.
460
00:22:10,092 --> 00:22:10,861
Nein.
461
00:22:10,996 --> 00:22:12,225
Agnes, als dein Vater,
462
00:22:12,360 --> 00:22:13,927
Ich befehle dir zu lügen.
463
00:22:14,062 --> 00:22:15,030
Nein.
464
00:22:15,165 --> 00:22:16,961
- Ja, lüge.
- Mm-mmm.
465
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
Du gehst
Auf dünnem Eis, kleine Dame.
466
00:22:19,837 --> 00:22:20,903
Hmm!
467
00:22:21,039 --> 00:22:22,472
[ruft aus, kaut]
468
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
Warum kannst du nicht mehr sein?
wie deine Schwester Edith?
469
00:22:25,275 --> 00:22:26,909
Sie lügt die ganze Zeit.
470
00:22:27,044 --> 00:22:28,112
Nein, das tue ich nicht.
471
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
Sehen? Sehen? Sie lügt gerade.
472
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
Wunderschön, möchte ich hinzufügen.
473
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
[Lucy] Okay, Leute.
474
00:22:33,683 --> 00:22:35,119
Dies ist unser erster großer Tag
in Mayflower,
475
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
und ich sage
Wir machen es großartig.
476
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
Richtig, Chet Jr.?
[kichert]
477
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
Whoo-hoo, Mayflower. Ja!
Whoo-hoo. [lacht]
478
00:22:42,558 --> 00:22:44,494
Wir kommen zu spät zum Karate.
479
00:22:44,629 --> 00:22:46,230
Und das musst du
Bring Margo zur Schule.
Ah.
480
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
Es wird großartig sein.
Pfui. Ja.
481
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
Hey, du musst es einfach tun
Geh da raus,
482
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
und ich verspreche es Mayflower
werde Chet Cunningham lieben.
483
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
Nun, sie werden ihn lieben
genauso wie ich.
484
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
Und du, kleiner Mann,
werden so viel Spaß haben
heute mit deinem Papa.
485
00:23:02,705 --> 00:23:03,672
[plappert]
486
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
Ja, nur du und Dada.
487
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
Komm schon, sag es. Dada.
488
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
Dada.
489
00:23:12,387 --> 00:23:14,287
[bläst Himbeere]
490
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
Das wird ein lustiger Tag.
491
00:23:20,791 --> 00:23:23,225
[atmet tief durch]
492
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
[„Hot for Teacher“ läuft]
Hup, hup, hup!
493
00:23:30,636 --> 00:23:32,839
Hup, hup, hup, hup!
494
00:23:34,209 --> 00:23:35,041
Freunde.
495
00:23:35,177 --> 00:23:36,737
Okay.
496
00:23:36,873 --> 00:23:38,443
[spricht Minionesisch]
497
00:23:38,578 --> 00:23:40,550
[ruft aus, kichert]
498
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
Vielen Dank, Leute.
Ah, ha-ha, Kumpel.
499
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
[spricht Minionesisch]
...überprüfe dich.
500
00:23:46,584 --> 00:23:47,881
[kichert]
501
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
Alles klar. Danke, Schatz.
502
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
Tschüss.
Tschüss.
503
00:23:52,725 --> 00:23:54,731
Schau, Margo, Nachbarn.
504
00:23:54,867 --> 00:23:55,996
Hallo!
505
00:23:56,131 --> 00:23:57,426
Hmm?
506
00:23:57,562 --> 00:23:58,661
Aufleuchten.
507
00:23:58,796 --> 00:24:00,396
Du hast das verstanden, Chet.
508
00:24:00,532 --> 00:24:02,196
[stöhnt]
509
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
Ich bin dein neuer Nachbar,
Chet Cunningham.
510
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
Uh-huh. Perry Prescott.
511
00:24:07,404 --> 00:24:11,507
Also, was, äh, bringt dich?
in die Nachbarschaft, Chet?
512
00:24:11,643 --> 00:24:14,277
Na ja, äh...
513
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
[keucht] Sonnenkollektoren. Das ist es.
Ich verkaufe Solarmodule.
514
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
Sind Sie beigetreten?
die Solarrevolution?
515
00:24:21,718 --> 00:24:23,324
Ja, nein.
516
00:24:23,459 --> 00:24:25,258
Äh, ich denke, ich bin gut.
517
00:24:25,393 --> 00:24:26,426
Gut zu wissen.
518
00:24:26,562 --> 00:24:28,263
Also, was machst du, Perry?
519
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
Ich besitze Prescott Motors.
520
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
Der größte Autohändler
im Staat.
521
00:24:34,064 --> 00:24:36,667
Wow, das ist beeindruckend.
522
00:24:36,803 --> 00:24:38,732
Das ist meine Tochter Margo.
523
00:24:38,867 --> 00:24:39,803
Bree, Papa.
524
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
Ah ja. Ja. Habe ich „Margo“ gesagt?
525
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
Es ist lustig,
weil ich dachte--
526
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
Ich dachte an einen Fisch
Ich hatte einmal als Haustier,
namens Margo.
527
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
Wer lebte im Teich?
und dann starb.
528
00:24:54,651 --> 00:24:55,618
Äh.
529
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
Wie auch immer, ich, äh--
530
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
Ich bin dabei, Bree zu nehmen
an ihrem ersten Schultag.
531
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
Ja, ich wollte gerade Poppy nehmen
zur Schule, also...
532
00:25:05,170 --> 00:25:07,501
Mohn. Hallo, Poppy.
533
00:25:07,637 --> 00:25:09,634
Das ist ein lustiger Name.
534
00:25:09,770 --> 00:25:11,366
Du möchtest mit uns Fahrgemeinschaften bilden?
535
00:25:11,943 --> 00:25:12,902
Nein.
536
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
Ihr könntet Freunde sein
mit Bree.
537
00:25:15,146 --> 00:25:16,170
Richtig, Bree?
538
00:25:16,305 --> 00:25:18,472
Du hast keine Freunde.
539
00:25:19,116 --> 00:25:21,047
[lacht]
540
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
Nun, ich liebe es zu plaudern, Chet,
Aber sie hat Schule,
541
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
und ich treffe ein paar Freunde
drüben im Country Club, also...
542
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
Oh, Country-Club.
Das hört sich nach viel Spaß an.
543
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
Wenn ich jemals eingeladen würde
in einen Country Club,
Ich bin mir sicher, dass es mir gefallen würde.
544
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
Ja, nun ja,
wir müssen wirklich los,
Schön dich kennenzulernen, Chet.
545
00:25:40,934 --> 00:25:42,830
[„I'm Too Sexy“ läuft in Stereo]
546
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
Okay, cool.
Wann immer Sie abhängen möchten,
Schreib mir einfach eine SMS.
547
00:25:48,412 --> 00:25:50,079
Er wird mir eine SMS schreiben.
548
00:25:50,215 --> 00:25:51,714
Das war schmerzhaft.
549
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
Du wirst sehen. Zur Mittagszeit
550
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
Du wirst es vergessen haben
Alles darüber
Deine alten, miesen Freunde.
551
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
Mmm, da bin ich mir nicht so sicher.
552
00:26:09,230 --> 00:26:11,761
[Schüler plappern, kichern]
Richtig? Oh mein Gott.
553
00:26:11,896 --> 00:26:13,063
Nicht mein Problem, Bruder.
554
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
[seufzt]
Hey, Schatz,
Du hast das verstanden.
555
00:26:16,835 --> 00:26:17,799
Du bist schlau.
556
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
Du bist lustig.
557
00:26:19,271 --> 00:26:20,936
Was ist da?
Grund zur Sorge, oder?
558
00:26:21,072 --> 00:26:23,438
Sie werden dich lieben.
559
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
Danke, Gru.
560
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
[Gru] Auf Wiedersehen.
561
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
Oh, bitte lass sie dich lieben.
562
00:26:33,751 --> 00:26:34,823
[seufzt]
563
00:26:35,785 --> 00:26:36,825
Oh!
564
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
Hey, Poppy.
565
00:26:44,729 --> 00:26:46,170
Äh...
566
00:26:46,305 --> 00:26:47,665
[Hupe hupt]
[schreit]
567
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
Komm schon. Hey. Bewegen Sie es!
568
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
Entschuldigung. Mein Fehler.
Ich gehe. In Ordnung.
569
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
Ich gehe.
570
00:26:57,182 --> 00:26:59,144
Oh, Glassos.
571
00:27:01,243 --> 00:27:02,952
- [schreit]
- [schreit]
572
00:27:03,088 --> 00:27:04,749
[stöhnt]
573
00:27:04,885 --> 00:27:06,855
[sich anstrengen]
[bellen]
574
00:27:07,587 --> 00:27:09,149
[wimmert]
575
00:27:09,285 --> 00:27:10,755
[lacht, spricht Minionesisch]
576
00:27:10,891 --> 00:27:12,253
[Leine schnappt]
[schreit]
577
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
[bellen]
Nein, nein, nein. Sitzen. Sitzen.
578
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
Nein.
579
00:27:17,830 --> 00:27:19,670
[spricht Minionesisch]
580
00:27:21,066 --> 00:27:23,168
[schreit, spricht Minionesisch]
581
00:27:24,641 --> 00:27:26,143
[spricht Minionesisch, gedämpft]
582
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
Alles klar, meine Herren.
583
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
Hineinfallen.
584
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
Einige von Ihnen fragen sich vielleicht
warum du hier bist.
585
00:27:33,614 --> 00:27:34,846
Äh, sí.
586
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
Wie Sie vielleicht wissen oder auch nicht,
587
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
Ich war vor kurzem
aus dem Ruhestand gerufen
588
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
um die AVL anzuführen
neue streng geheime Initiative
589
00:27:41,625 --> 00:27:44,152
Maxime Le Mal zu besiegen.
590
00:27:44,288 --> 00:27:46,020
Und hier kommen Sie ins Spiel.
591
00:27:46,155 --> 00:27:47,459
Wir brauchen Freiwillige.
592
00:27:47,595 --> 00:27:49,392
Mich! Mich! Mich!
593
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
Wir suchen
der Starke, der Mächtige...
594
00:27:51,962 --> 00:27:52,995
Oh. [stöhnt]
595
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
...die Furchtlosen.
Äh, nein.
596
00:27:54,671 --> 00:27:57,135
Wir brauchen die Besten der Besten.
597
00:27:57,270 --> 00:28:00,172
Also, wer wird es sein?
[lacht]
598
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
Ja, gute Arbeit, meine Herren.
599
00:28:05,317 --> 00:28:06,247
[spricht Minionesisch]
600
00:28:06,382 --> 00:28:07,983
[lacht]
601
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
Die AVL ist bekannt für
modernste Waffen
und Fahrzeuge,
602
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
aber jetzt entwickeln wir uns
hochmoderne Agenten.
603
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
Und ich kann daran denken
Keine besseren Meerschweinchen als du.
604
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
Meerschweinchen!
[jubelt]
605
00:28:20,563 --> 00:28:21,896
[bläst Himbeere]
606
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
Du wirst der Erste sein
um unser Superserum zu testen.
607
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
Entwickelt, um Sie zu verwandeln
zu Eliteagenten
608
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
mit Kräften und Fähigkeiten
weit über die sterblicher Menschen hinaus.
609
00:28:33,940 --> 00:28:36,104
Oder Sie könnten einfach explodieren.
610
00:28:36,239 --> 00:28:37,675
Wir wissen es nicht wirklich.
611
00:28:37,811 --> 00:28:40,450
Äh? Hä? [schreit]
612
00:28:40,585 --> 00:28:43,052
[Diener schreien]
Oh, ah.
613
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
Hey.
614
00:28:48,855 --> 00:28:50,794
[Minions kämpfen]
615
00:28:53,056 --> 00:28:54,556
[Jodel, Knurren]
616
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
[lacht]
617
00:29:04,640 --> 00:29:06,469
[kaut, knirscht]
618
00:29:08,879 --> 00:29:11,881
[spricht Minionesisch]
[Metall klirrt]
619
00:29:13,482 --> 00:29:14,447
[knallt]
620
00:29:14,582 --> 00:29:15,852
[kichert]
621
00:29:16,650 --> 00:29:18,888
[knurrt]
622
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
Meine Damen und Herren,
Ich gebe dir die Mega Minions.
623
00:29:24,757 --> 00:29:26,588
[jubelt]
624
00:29:30,434 --> 00:29:31,760
[Glocke läutet]
625
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
Cool.
626
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
Oh, ihr seht bezaubernd aus.
627
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
Und-- Und wirklich hart
und beängstigend.
628
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
Ich werde noch besser aussehen
wenn ich einen schwarzen Gürtel habe.
Hallo!
629
00:29:41,277 --> 00:29:44,241
Ooh, ooh!
Ich werde einen Ziegelstein zerbrechen
mit meinem Kopf.
630
00:29:44,377 --> 00:29:46,245
Das ist der Geist. Oh!
[Gong ertönt]
631
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
Oh, okay. Jetzt geh und hab Spaß
während ich bei der Arbeit bin.
632
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
Blair und Britney.
Rechts?
Mmm.
633
00:29:53,489 --> 00:29:54,455
Das werden wir.
634
00:29:54,590 --> 00:29:56,654
Okay. Tschüss, Mama.
635
00:29:56,790 --> 00:29:57,955
[Lucy] Tschüss.
636
00:29:58,090 --> 00:29:59,126
Habe dich verstanden.
[kichert]
637
00:29:59,726 --> 00:30:00,923
Hallo!
638
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
Kreist euch ein, Leute.
639
00:30:02,434 --> 00:30:03,430
[Schüler kichern]
640
00:30:03,565 --> 00:30:05,127
[grunzt]
641
00:30:05,263 --> 00:30:07,099
Zeigen Sie Respekt vor Ihrem Sensei.
642
00:30:07,234 --> 00:30:09,763
[Studenten]
Ja, Sensei O'Sullivan.
643
00:30:11,275 --> 00:30:12,337
Hai!
644
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
Du, Moscowitsch,
habe ich es dir nicht gesagt?
die Haare schneiden?
645
00:30:19,309 --> 00:30:21,075
Du siehst aus wie ein Schäferhund.
646
00:30:21,210 --> 00:30:22,484
Entschuldigung, Sensei.
647
00:30:22,619 --> 00:30:24,385
[wimmert, kichert]
648
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
Jetzt haben wir es
Heute zwei neue Schüler
bereit, ihre Reise zu beginnen –
649
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
Hallo! Zur Großartigkeit.
650
00:30:31,223 --> 00:30:33,322
- Du, kleines Mädchen.
- [keucht]
651
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
Treten Sie vor
und sag uns deinen Namen.
652
00:30:36,268 --> 00:30:37,267
Ähm...
653
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
Es ist Britney.
654
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
Äh, m-mein Name?
655
00:30:44,343 --> 00:30:46,335
Ich kann nicht.
656
00:30:46,470 --> 00:30:48,808
Im Karate gibt es kein „Geht nicht“.
657
00:30:48,944 --> 00:30:51,514
Zehn Liegestütze nach dem Unterricht!
658
00:30:51,649 --> 00:30:53,148
Hey, das ist nicht fair.
659
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
Huh! Ha! Das solltest du besser nicht tun
Sprich mit deinem Sensei.
660
00:30:58,446 --> 00:31:00,023
Hallo! [Karate-Schrei]
661
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
Jetzt sind Sie bereit
um uns Ihren Namen zu sagen
und mitmachen?
662
00:31:04,262 --> 00:31:05,324
Mmm.
663
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
Ich denke nicht.
664
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
Dann setzen Sie sich doch hin
in der Ecke
Schande und Reflexion
665
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
und darüber nachdenken
Was für ein Mensch
willst du sein?
666
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
Jetzt werde ich es bekommen
Gibt es Ärger von dir?
667
00:31:23,844 --> 00:31:25,471
Ja, wahrscheinlich.
668
00:31:25,607 --> 00:31:27,015
Verzeihung?
[Knochen platzen]
669
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
Wenn Sie denken
Ich stehe über kämpfende Kinder,
670
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
Du hast das falsche Dojo ausgewählt.
671
00:31:33,315 --> 00:31:35,024
[grunzt]
672
00:31:36,355 --> 00:31:38,219
Hi-yah, hallo-yah, hallo-yah!
Hallo!
673
00:31:38,354 --> 00:31:40,429
[Karate-Schrei]
Ha!
674
00:31:40,564 --> 00:31:43,065
[schluchzt, stöhnt]
675
00:31:44,435 --> 00:31:46,134
[alle keuchen]
676
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
[Kinder jubeln] Ja!
677
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
Das war für meine Schwester.
678
00:31:51,203 --> 00:31:52,734
[O'Sullivan schreit]
679
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
Du hast mir den kleinen Zeh gebrochen.
680
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
[lacht]
Das wird sein
viele Liegestütze.
681
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
[Lucy] Okay,
Dann stell das hierher,
dann das Haargel.
682
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
Haarspray.
Oh, äh,
Frau Cunningham?
683
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
Oh! Äh, ja. [stammelt] Hallo.
684
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
Ich muss sagen,
Das ist ein ziemlicher Lebenslauf.
685
00:32:12,388 --> 00:32:14,060
Nun, was soll ich sagen?
686
00:32:14,196 --> 00:32:15,658
Ich bin gut in dem, was ich tue.
[lacht]
687
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
Nun ja, das bist du
genau das, was wir hier brauchen.
688
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
Viele eitle, anspruchsvolle Diven
in dieser Stadt.
689
00:32:21,430 --> 00:32:23,402
[beide kichern]
690
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
Ich habe einen Haar-Notfall, Leute.
691
00:32:27,010 --> 00:32:28,345
Wo ist ihr Name?
692
00:32:28,480 --> 00:32:29,943
Remy? Rhonda?
693
00:32:30,079 --> 00:32:31,813
Oh, Melora, es tut mir so leid.
694
00:32:31,949 --> 00:32:33,408
Rachel ist im Mutterschaftsurlaub.
695
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
Was? Oh, das ist inakzeptabel.
696
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
Aber du hast Glück,
weil Blanche hier ist
ist fantastisch.
697
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
Perfekt. Ich werde auf meinem Stuhl sitzen.
698
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
Okay, Kleiner, du bist dran.
699
00:32:46,398 --> 00:32:47,430
[lacht]
700
00:32:47,566 --> 00:32:48,999
[„Dynamite“ spielt]
701
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
Also, Melora,
Was denken wir?
702
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
Was wäre, wenn wir einfach die Haare nass machen würden?
und an der Luft trocknen lassen?
703
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
Lassen Sie die Natur ihr Werk tun...
[lacht] ... weißt du?
704
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
Nein, nein, nein, nein.
Dieser Stil ist für mich tot.
705
00:33:02,510 --> 00:33:05,205
Es ist Zeit
für eine ganz neue Melora.
706
00:33:05,341 --> 00:33:07,516
Ich will das.
707
00:33:07,651 --> 00:33:08,978
Wow. [lacht]
708
00:33:09,113 --> 00:33:11,644
Wow. Ähm...
709
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
Okay, fangen wir mit der Farbe an?
710
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
Ja, Farbe.
Denn das ist es
Du fängst damit an.
711
00:33:20,092 --> 00:33:21,625
Wenig davon.
712
00:33:22,325 --> 00:33:23,825
Einiges davon.
713
00:33:24,769 --> 00:33:25,800
Oh, das ist hübsch.
714
00:33:25,936 --> 00:33:26,960
Das ist nicht so schwer.
715
00:33:27,769 --> 00:33:29,039
[brutzelnd]
716
00:33:29,639 --> 00:33:30,733
Äh...
717
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
Was?
718
00:33:37,607 --> 00:33:39,547
[schnieft] Sollte es rauchen?
719
00:33:39,683 --> 00:33:40,981
Ja. Uh-huh.
720
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
Rauchen bedeutet, dass es funktioniert.
721
00:33:44,456 --> 00:33:45,616
[keucht]
722
00:33:48,526 --> 00:33:50,159
[schreit]
723
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
[wimmert]
Was ist los?
724
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
Perfekt. Niemand gerät in Panik.
725
00:33:55,324 --> 00:33:57,067
Rufen Sie 911 an.
726
00:33:57,768 --> 00:33:59,630
[Feueralarm ertönt]
727
00:34:02,234 --> 00:34:03,502
Schnell, schnell.
728
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
Oh... [lacht]
...frage mich, wohin sie gehen.
729
00:34:10,374 --> 00:34:11,846
[Maxime lacht]
730
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
Voilà! Meine neueste Kreation.
731
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
Alle meine Transformationskräfte
im Handheld-Design, oder?
732
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
Ay! Ich liebe es.
733
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
Oh, und schaut mal
die kleine Antenne.
Das ist so süß.
734
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
Es ist nicht vorgesehen
süß sein. Nein.
735
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
Ich werde einschüchternd wirken.
Sogar erschreckend.
736
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
Jetzt muss ich nur noch finden
diese wandelnde gekochte Kartoffel,
737
00:34:32,498 --> 00:34:34,903
und sein Baby gehört mir.
[lacht]
738
00:34:35,039 --> 00:34:36,766
Schauen Sie sich das an.
[Alarm ertönt]
739
00:34:41,139 --> 00:34:42,269
Wow!
740
00:34:42,404 --> 00:34:44,246
[bellen]
741
00:34:45,980 --> 00:34:48,041
[kichert]
742
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
Nein, ich mache dir nichts vor.
Ich meine es ernst... Whoa!
743
00:34:56,352 --> 00:34:57,391
Wow!
744
00:35:00,126 --> 00:35:01,164
[Auslöser klickt]
745
00:35:09,740 --> 00:35:11,401
[Maxime gackert]
746
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
Oh, das wird so gut.
747
00:35:23,885 --> 00:35:25,320
[seufzt]
748
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
- Okay, Papa schon
offiziell erschöpft.
- [gurgelt]
749
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
Ich habe deine Windel gewechselt.
750
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
Ich habe deine Flasche,
Euer Binky,
und hier sind deine Luftballons.
751
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
[kichert]
Los geht's.
Die gefallen dir, oder?
752
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
In Ordnung.
Ein bisschen Zeit für mich.
753
00:35:40,696 --> 00:35:43,338
[atmet tief ein, atmet aus]
754
00:35:46,471 --> 00:35:47,969
[Ballon platzt]
Ach!
755
00:35:49,273 --> 00:35:50,312
[stöhnt]
756
00:35:52,980 --> 00:35:54,008
[grunzt]
757
00:36:01,783 --> 00:36:03,217
[Hupe hupt]
[schreit]
758
00:36:03,353 --> 00:36:04,856
[stöhnt]
759
00:36:04,992 --> 00:36:06,361
[knurrt]
760
00:36:08,666 --> 00:36:09,826
[jammert]
761
00:36:11,801 --> 00:36:13,301
[stöhnt]
762
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
Jemand hat eine Glitzerbombe platziert
in meinem Spind. Pfui.
763
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
Teenager sind das Schlimmste.
764
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
Ja. Babys sind
auch kein Picknick.
765
00:36:23,681 --> 00:36:25,248
[kichert]
766
00:36:28,547 --> 00:36:30,376
[Ballon platzt]
[Gru] Ah!
767
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
Junior!
768
00:36:35,551 --> 00:36:37,722
[Ralph schnarcht]
769
00:36:44,002 --> 00:36:45,869
[schweigt, spricht Minionesisch]
770
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
Ah, okay. Okay.
[grunzt]
771
00:36:48,634 --> 00:36:51,373
- [schweigt]
- Dua Lipa-Schinken.
772
00:36:52,008 --> 00:36:53,940
[polternd]
[ruft]
773
00:36:54,075 --> 00:36:55,509
[lacht]
774
00:36:56,639 --> 00:36:57,739
[spricht Minionesisch]
775
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
[spricht Minionesisch]
Feuer in der Schüssel.
776
00:37:01,181 --> 00:37:02,784
[beide lachen]
777
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
Gute Nacht, Ralph.
778
00:37:06,218 --> 00:37:08,053
[verstreut]
779
00:37:08,188 --> 00:37:10,151
♪ Den Müll rausbringen
Weil ich ein toller Vater bin ♪
780
00:37:10,286 --> 00:37:12,421
♪ Und das Baby
Endlich schlafen gegangen ♪
781
00:37:12,556 --> 00:37:15,265
[Kratzen, Summen]
782
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
[Person] Hallo, Gru.
783
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
Hallo. Hey! Was zum...
784
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
Oh, hallo, Poppy.
Hast du etwas gesagt?
785
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
Wa-- Äh... [stammelt]
...mein Name ist übrigens Chet.
786
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
Chet Cunningham.
787
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
Gru? Was bedeutet das überhaupt?
[lacht]
788
00:37:36,847 --> 00:37:38,547
Das bedeutet, dass du schlecht im Lügen bist.
789
00:37:38,682 --> 00:37:40,353
Hey. Das ist nicht schön.
790
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
Schon mal gehört
Respekt vor den Älteren?
791
00:37:42,720 --> 00:37:44,694
Ich respektiere Babyboomer nicht.
792
00:37:44,830 --> 00:37:46,286
Ich verspotte sie nur.
793
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
Ah, ha, ha. Ist das etwa so?
Ein Witz, den Sie im Internet gelesen haben?
794
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
Wow. „Das Web“? Wie alt bist du?
795
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
Nun ja, alt genug, um es zu wissen
Dass du ein mieses kleines Kind bist –
[grunzt]
796
00:37:57,972 --> 00:37:59,139
Hä?
797
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
Pass besser auf dich auf.
798
00:38:01,638 --> 00:38:03,078
[keucht] Ooh-hoo. Uff.
799
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
Früher warst du ein Meisterschurke.
800
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
[spottet] Das bin nicht ich.
Ich sehe nicht einmal eine Ähnlichkeit.
801
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
Offensichtlich hast du den Falschen,
wie ich verkaufe, mmm, Sonnenkollektoren.
802
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
Oh, keine Sorge.
Ich werde dich nicht bloßstellen.
803
00:38:18,727 --> 00:38:20,589
Weil du es tun wirst
Hilf mir, einen Raubüberfall zu begehen.
804
00:38:20,725 --> 00:38:22,298
Wir beginnen morgen mit der Planung.
805
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
Du willst einen Raubüberfall begehen?
[lacht]
806
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
Hör zu, Junge,
Ich werde nicht--
807
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
Nein. Hören Sie zu, alter Mann.
808
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
Au.
Ich besitze dich.
809
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
Und ich verspreche,
Du willst mir nicht in die Quere kommen.
810
00:38:36,246 --> 00:38:38,214
Okay. [stammelt] Alles klar.
811
00:38:38,350 --> 00:38:41,113
Aber morgen ist
kein wirklich gutes Timing.
812
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
Schade für dich.
813
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
Weil das passiert.
814
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
Es sei denn, Sie wollen die ganze Welt
um genau zu wissen, wer du bist...
815
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
Gru.
816
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
[keucht] Sie ist furchteinflößend.
817
00:38:59,705 --> 00:39:01,294
[summet]
818
00:39:03,768 --> 00:39:06,402
[ruft aus, spricht Minionesisch]
819
00:39:06,537 --> 00:39:08,878
[Minions jubeln]
820
00:39:09,013 --> 00:39:11,414
[spricht Minionesisch]
821
00:39:13,412 --> 00:39:14,784
Au!
Oh!
822
00:39:14,919 --> 00:39:16,645
Whoo-hoo-hoo!
823
00:39:16,781 --> 00:39:18,347
[spricht Minionesisch] ...fünf!
824
00:39:18,482 --> 00:39:20,184
[lacht]
825
00:39:20,319 --> 00:39:22,359
[schreit]
826
00:39:23,952 --> 00:39:25,325
Oh! [spricht Minionesisch]
827
00:39:25,460 --> 00:39:27,029
- [Auslöser klickt]
- [schreit]
828
00:39:27,164 --> 00:39:29,030
[Mikrowellen-Pings]
Juhuu!
829
00:39:29,165 --> 00:39:30,592
Ach. [spricht Minionesisch]
830
00:39:30,728 --> 00:39:31,833
[Mega Mel] Hey, Jiminy!
831
00:39:31,969 --> 00:39:34,162
Kein Problem.
832
00:39:34,839 --> 00:39:35,771
[schreit]
833
00:39:35,906 --> 00:39:37,033
[schreit]
834
00:39:42,045 --> 00:39:43,438
[schreiend]
835
00:39:43,574 --> 00:39:45,382
[schreiend]
836
00:39:46,646 --> 00:39:49,016
Oh, puh. [spricht Minionesisch]
837
00:39:49,151 --> 00:39:51,146
Oy.
[lacht]
838
00:39:52,681 --> 00:39:54,083
[knurrt]
839
00:39:55,851 --> 00:39:57,350
[spricht Minionesisch]
840
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
Alles klar, schon gut.
Beruhigen.
841
00:40:02,494 --> 00:40:03,898
Beruhigen!
842
00:40:04,033 --> 00:40:05,635
Danke schön.
843
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
Es ist Zeit, dich rauszuholen
für ein praxisnahes Training.
844
00:40:08,664 --> 00:40:09,929
Freiheit.
845
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
Und wenn es dir da draußen gut geht,
846
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
Du wirst es sein
die neue Geheimwaffe der AVL.
847
00:40:16,342 --> 00:40:17,337
Pomodoro!
848
00:40:18,245 --> 00:40:20,274
Pomodoro!
849
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
[Minion] Autsch.
850
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
Ich bin mir ganz sicher
Ich werde das nicht bereuen.
851
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
Nein.
Die Maler sagten ab.
Uh-huh.
852
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
Wahre Geschichte.
Wow.
853
00:40:36,226 --> 00:40:37,627
Ich weiß es nicht
Was ist los mit--
854
00:40:37,763 --> 00:40:39,098
[Gru] Guten Morgen, Nachbarn.
855
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
Hallo!
856
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
Ich warte immer noch darauf
Diese Einladung, Perry.
857
00:40:43,370 --> 00:40:44,666
Pfui.
Oh!
858
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
Nein. Nein, nein.
Juhu!
859
00:40:47,168 --> 00:40:48,470
Sündenbock!
[Patsy] Oh, Nachbarn.
860
00:40:48,605 --> 00:40:49,873
Oh, Patsy.
861
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
Hallo.
Ich bin Perrys Frau, Patsy.
862
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
Oh! Ich bin Blanche.
Und das ist Chet.
863
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
Hallo. Also schaue ich hier rüber
und ich sehe dich...
[lacht]
864
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
...und das habe ich
eine meiner genialen Ideen.
865
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
Perry braucht einen vierten
zum Tennis morgen.
866
00:41:04,324 --> 00:41:05,523
Oh, Schatz.
867
00:41:05,659 --> 00:41:07,255
[lacht] Ich weiß es nicht.
868
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
Er scheint nicht so
ein echter Tennistyp.
869
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
Ein großer Tennistyp?
Ich bin zu sehr ein Tennistyp.
870
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
Ich bin Mr. Tennis.
871
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
Es ist mein Favorit
aller Sportspiele.
872
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
Mit dem Schläger
und mit den Bällen.
So gelb und flauschig.
873
00:41:23,080 --> 00:41:24,003
[stöhnt, grunzt]
874
00:41:24,139 --> 00:41:25,512
Oh, dann sind wir fertig.
875
00:41:25,647 --> 00:41:28,081
Wir sehen uns beide
morgen im Club.
876
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
Toodle-oo!
877
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
Okay. Toodle-oo
euch beiden auch. [lacht]
878
00:41:33,049 --> 00:41:34,848
Du spielst also Tennis?
879
00:41:34,984 --> 00:41:37,688
Ja. Ja. Ich spiele Tennis.
880
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
Eigentlich bin ich ziemlich fantastisch.
881
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
Na ja, zumindest
Ich war im Sommercamp.
882
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
Wow. Das ist großartig.
Bitte schön. [Küsse]
883
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
- Okay, tschüss.
- [macht Aufhebens]
884
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
Viel Spaß!
885
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
Los geht's.
886
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
Okay.
887
00:41:54,741 --> 00:41:56,678
[grunzt] Hä?
[kichert]
888
00:42:03,846 --> 00:42:04,986
Was zum...
889
00:42:05,121 --> 00:42:06,215
[ruft]
890
00:42:07,651 --> 00:42:08,921
[stöhnt]
891
00:42:21,499 --> 00:42:22,469
Gru.
892
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Gru.
893
00:42:25,608 --> 00:42:27,473
Ay! Mein Rücken bringt mich um.
894
00:42:27,609 --> 00:42:29,411
Wie lange wird das dauern?
895
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
Es wird dauern
solange es dauert.
896
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
Merken Sie sich meine Worte, Gru wird nicht gewinnen.
897
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
Das wird nicht so sein
die Talentshow der neunten Klasse.
898
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
Ay, nochmal hiermit.
899
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
Ja, schon wieder.
Es war ein entscheidender Moment.
900
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
Warum kannst du mich nicht verwöhnen?
901
00:42:44,426 --> 00:42:46,628
[stöhnt]
[seufzt]
902
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
Es war die Nacht
der großen Show.
[stöhnt]
903
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
[Maxime]
Ich hatte wochenlang geübt
904
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
Eine Zahl perfektionieren, die das tun würde
Schlag meine Klassenkameraden um.
905
00:42:56,304 --> 00:42:58,839
♪ Karma, Karma
Karma, Karma-Chamäleon ♪
906
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
[Maxime] Ich war ungefähr
weitermachen, wenn...
907
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
Was? W-- Oh!
...ich habe es gehört.
908
00:43:06,179 --> 00:43:10,113
♪ Karma, Karma
Karma, Karma-Chamäleon ♪
909
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
Da war dieser kleine Idiot
Ich mache meine große Nummer.
910
00:43:14,593 --> 00:43:16,890
[junger Gru] ♪ Du kommst und gehst ♪
911
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
Er hat alles ruiniert.
912
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
Ich konnte ihm nicht nachgehen.
Ich hätte wie ein Idiot ausgesehen.
913
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
Als würde ich ihn kopieren.
914
00:43:24,831 --> 00:43:27,126
Vielleicht war es nur ein Zufall.
915
00:43:27,262 --> 00:43:28,930
Das war ein sehr beliebtes Lied.
916
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
Oh, nein, nein, nein, nein. Er wusste es.
917
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
Er hat es mit Absicht getan.
918
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
Er genoss es
demütigt mich. Oh!
[Alarm ertönt]
919
00:43:36,443 --> 00:43:37,545
Was nun?
920
00:43:37,680 --> 00:43:39,171
[seufzt] Wir haben wenig Treibstoff.
921
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
Es ist immer etwas.
922
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
Schau, ich kann mich nie konzentrieren
einfach nur böse zu sein. [stöhnt]
923
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
Okay. Zur Seite fahren.
924
00:43:52,954 --> 00:43:54,895
[bellen]
925
00:44:01,204 --> 00:44:02,232
[wimmert]
926
00:44:08,805 --> 00:44:09,943
[hustet]
927
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
Okay, mal sehen.
928
00:44:17,651 --> 00:44:20,047
Normal bleifrei. Oh.
929
00:44:20,182 --> 00:44:22,287
Wow. Es ist teuer, nicht wahr?
930
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
Okay. Karte einlegen
und schnell entfernen.
[Kartenleser piept]
931
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
„Karte nicht gelesen“?
932
00:44:29,257 --> 00:44:30,992
- [piept]
- Ach, komm schon.
933
00:44:31,128 --> 00:44:32,465
Hast du es schnell herausgezogen?
934
00:44:32,601 --> 00:44:34,863
Ja. Ja. Sehr schnell.
935
00:44:34,998 --> 00:44:36,533
[Piepen]
Komm--
936
00:44:36,668 --> 00:44:38,169
[grunzt]
937
00:44:39,739 --> 00:44:41,007
[piept]
[schreit]
938
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
Ay, hol mir einen Slushy.
Es ist mein Cheat Day.
939
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
Hallo du. Deine dumme Maschine
Ich werde meine Karte nicht lesen.
940
00:44:50,718 --> 00:44:52,253
Hast du es schnell entfernt?
941
00:44:52,388 --> 00:44:54,155
Ja.
[seufzt]
942
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
Naja, manchmal geht es zu schnell.
Du solltest es wahrscheinlich noch einmal versuchen.
943
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
[knurrt] Das habe ich nicht
Zeit dafür.
944
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
Okay. Wow!
945
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
Ich versuche es
Zerstöre meinen Erzfeind!
946
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
Geben Sie mir jetzt 900 Gallonen
an Pumpe vier, du Idiot.
947
00:45:10,640 --> 00:45:13,068
Wow! Bitte, tu mir nicht weh.
948
00:45:13,204 --> 00:45:15,242
Oh, ich werde dir nicht weh tun.
949
00:45:15,377 --> 00:45:16,704
[lacht]
950
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
Was--
951
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
[ruft]
952
00:45:23,980 --> 00:45:25,682
[murmelt]
953
00:45:25,817 --> 00:45:27,421
Oh! Schau dich an!
954
00:45:27,556 --> 00:45:29,886
Ha, ha! Viel besser.
955
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
Jetzt hol mir einen lila Slushy!
956
00:45:32,362 --> 00:45:33,886
[stöhnt, knurrt]
957
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
Dafür bezahle ich nicht,
Nur damit du es weißt. Also da.
958
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
[lacht] Ich weiß. Mir geht es so schlecht.
959
00:45:38,699 --> 00:45:40,498
[lacht]
[murmelt]
960
00:45:40,634 --> 00:45:42,035
[Glocke läutet]
961
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
Hmm. Okay, warum nicht, Leute?
Wählen Sie ein gesundes Müsli aus?
962
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
[keucht] Das ist
Luckys Lieblingsmüsli.
963
00:45:52,079 --> 00:45:54,247
Glaubst du nicht, dass er mich vergessen wird?
964
00:45:54,383 --> 00:45:55,783
Tust du?
965
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
Oh, Schatz,
das ist unmöglich.
966
00:45:58,987 --> 00:46:01,589
Du spielst mit Lucky
und verkleide ihn.
967
00:46:01,724 --> 00:46:03,555
Und ihr habt euren Podcast.
968
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
Es gibt keinen Weg auf dieser Welt
er könnte es jemals vergessen
sein bester Freund.
969
00:46:08,664 --> 00:46:10,690
[kichert] Danke, Mama.
970
00:46:11,764 --> 00:46:12,864
Oh, schau mal!
971
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
Dieser hat extra Marshmallows.
972
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
Doppelt gefrostete Schoko-Cluster.
973
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
[Agnes] Ja.
Ja.
Lasst uns damit weitermachen.
974
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
In Ordnung. Was brauchen wir noch?
975
00:46:22,103 --> 00:46:22,977
[keucht]
976
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
[keucht] Oh nein.
977
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
Niemand sieht. Niemand merkt es.
Niemand merkt es.
978
00:46:29,848 --> 00:46:31,252
[Agnes ruft]
979
00:46:31,387 --> 00:46:32,444
[atmet aus]
980
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
[Edith] Was ist los?
Hä?
981
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
Ach, nichts. Nur, äh... Ooh.
982
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
Vorher Dehnen
Wir gehen in die Gänge.
983
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
Einkaufen steht an erster Stelle
Ursache einer Zerrung der hinteren Oberschenkelmuskulatur.
984
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
Huh. Du wahrscheinlich
wusste das nicht.
[lacht]
985
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
Okay, alles gestreckt. Lass uns gehen.
986
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
Schnell. Schnell, schnell, schnell.
987
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
[seufzt] Okay.
Die Küste ist klar – [schreit]
988
00:46:56,072 --> 00:46:57,476
[grunzt] Oh.
989
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
[keucht] Du.
990
00:47:00,146 --> 00:47:01,846
[lacht]
[Mitarbeiter seufzt]
991
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
Das hast du mir angetan, du Betrüger.
992
00:47:05,114 --> 00:47:06,080
Komm schon, Mädels.
993
00:47:06,216 --> 00:47:07,748
Räumen Sie in Gang neun auf!
994
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
Das wollte ich schon immer sagen.
Versteck dich einfach hier.
995
00:47:11,486 --> 00:47:13,419
Was will diese Dame?
996
00:47:13,554 --> 00:47:15,161
Dame? Ich habe keine Dame gesehen.
997
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
[keucht] Lady!
998
00:47:19,603 --> 00:47:20,962
Aufleuchten. Lass uns gehen.
999
00:47:21,098 --> 00:47:22,702
Schneller!
Wow!
1000
00:47:22,838 --> 00:47:24,735
Du bist kein Friseur.
1001
00:47:24,870 --> 00:47:26,003
[Lucy wimmert]
1002
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
Ich bin bei dir dran! Komm zurück hierher.
1003
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
Ich muss hier raus.
1004
00:47:39,315 --> 00:47:41,451
- [schreit]
- [schreit]
1005
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
Okay.
1006
00:47:48,356 --> 00:47:49,393
[schwer atmend]
1007
00:47:51,027 --> 00:47:52,561
[schreit]
1008
00:47:53,403 --> 00:47:55,062
[jammert]
1009
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
Komm hierher zurück.
1010
00:47:57,674 --> 00:47:59,535
Whoa-ho-ho. [kichert]
1011
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
Hey! Nein, nein, nein, nein!
1012
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
- Du kannst nicht einfach--
- Offen, offen, offen!
1013
00:48:15,293 --> 00:48:16,655
Wow!
1014
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
Lass uns gehen!
1015
00:48:20,893 --> 00:48:22,354
[Melora schreit]
1016
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
Stopp! Komm her, du!
1017
00:48:24,863 --> 00:48:25,935
[keuchend]
1018
00:48:26,931 --> 00:48:29,066
[schluchzt]
1019
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
Puh. Das war knapp.
1020
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
Immer eine lustige Zeit
wenn du mit Mama einkaufen gehst.
1021
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
- Ja! Ich fühle mich so lebendig!
- Bester Einkaufsbummel aller Zeiten!
1022
00:48:43,717 --> 00:48:44,613
[miaut]
1023
00:48:50,092 --> 00:48:52,052
[„Durch Feuer und Flammen“
spielt]
1024
00:48:52,187 --> 00:48:53,160
[miaut]
1025
00:49:09,271 --> 00:49:10,538
[Musik stoppt]
1026
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
[Ansager beim Spiel] Perfecto.
[miaut]
1027
00:49:12,714 --> 00:49:13,481
[Gru] Poppy!
1028
00:49:13,617 --> 00:49:16,449
[keucht]
Mohn!
1029
00:49:16,585 --> 00:49:17,712
[miaut]
1030
00:49:19,582 --> 00:49:21,082
Ich sehe sie nicht, Junior.
1031
00:49:21,217 --> 00:49:22,682
Schau nach oben, Genie.
1032
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
Hä? [stöhnt]
[Poppy] Du bist spät dran.
1033
00:49:25,728 --> 00:49:27,529
Wie komme ich da hoch?
1034
00:49:27,665 --> 00:49:29,022
Benutzen Sie das Trampolin.
1035
00:49:29,157 --> 00:49:30,527
Hä?
1036
00:49:34,471 --> 00:49:35,334
[seufzt]
1037
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
Los geht's.
1038
00:49:38,134 --> 00:49:39,572
[keuchend]
1039
00:49:39,707 --> 00:49:41,267
[grunzt]
1040
00:49:41,402 --> 00:49:43,303
[Junior kichert]
1041
00:49:43,438 --> 00:49:45,278
[schwer atmend]
1042
00:49:48,914 --> 00:49:50,013
[stöhnt]
1043
00:49:50,148 --> 00:49:52,120
Au, au, au, ah, au!
1044
00:49:53,151 --> 00:49:54,881
[Stöhnen, Zerrungen]
1045
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
[Poppy] Ich bin es,
1046
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
- Poppy Prescott, Bösartigkeit.
- [miaut]
1047
00:50:10,740 --> 00:50:12,432
Setz dich, Gru.
1048
00:50:12,568 --> 00:50:13,801
Also gut, ich setze mich... Ah!
1049
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
Okay. Warum bin ich hier?
1050
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
Weil, wie du,
Ich wurde geboren, um böse zu sein.
1051
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
Und jetzt ist es Zeit zu diskutieren
unser großer Überfall.
1052
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
Pfft, Heist. Bitte.
Du bist nur ein Kind.
1053
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
Alle großen Bösewichte fangen jung an.
1054
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
Hast du nicht gestohlen?
die Kronjuwelen
als du 12 warst?
1055
00:50:39,199 --> 00:50:40,969
Ich war viel jünger.
1056
00:50:41,104 --> 00:50:43,070
Und nichts für ungut,
aber du bist nicht ich.
1057
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
Oh, das habe ich vor
viel besser als du.
1058
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
Schauen Sie sich das an.
1059
00:50:49,374 --> 00:50:52,072
Hey, ist das meine alte Schule?
1060
00:50:52,208 --> 00:50:53,176
Bingo.
1061
00:50:53,312 --> 00:50:54,782
Was ich fachmännisch modelliert habe
1062
00:50:54,918 --> 00:50:57,276
mit Kleber und Eis am Stiel.
1063
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
Und dorthin gehen wir
das Schulmaskottchen zu stehlen.
1064
00:51:03,321 --> 00:51:04,854
Du willst Lenny stehlen?
1065
00:51:04,990 --> 00:51:06,292
Genau.
1066
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
Lycée Pas Bon
war schon immer meine Traumschule.
1067
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
Und dieser Überfall wird es tun
Sehen so toll aus
meine Schurkentranskripte.
1068
00:51:12,737 --> 00:51:14,761
Das ist eine schreckliche Idee.
1069
00:51:14,897 --> 00:51:17,873
Hast du es jemals gesehen?
ein Honigdachs?
1070
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
Sie sind bösartig
kleine Monster.
1071
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
Sie fressen buchstäblich Bienen
und Kobras zum Frühstück.
1072
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
Dem Honigdachs ist das egal.
1073
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall helfe ich dir.
1074
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
Nun, das ist die Sache
mit Erpressung,
1075
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
Du hast irgendwie keine Wahl.
1076
00:51:34,251 --> 00:51:35,586
[Junior kichert]
1077
00:51:48,871 --> 00:51:50,535
[spricht Minionesisch]
1078
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
Ha, ha! [spricht Minionesisch]
1079
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
Okay. [spricht Minionesisch]
1080
00:52:05,249 --> 00:52:06,687
[Sirenen heulen]
1081
00:52:06,822 --> 00:52:09,249
Oh. Ah. Äh...
1082
00:52:09,384 --> 00:52:10,485
Tim! Tim.
1083
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
[spricht Minionesisch] Los, los, los!
1084
00:52:12,323 --> 00:52:15,087
[spricht Minionesisch]
1085
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
Chihuahua. [stöhnt]
1086
00:52:17,793 --> 00:52:19,635
[Schüsse]
[schreit in der Ferne]
1087
00:52:19,770 --> 00:52:21,500
[spricht Minionesisch]
1088
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
[spricht Minionesisch] Nein!
1089
00:52:25,776 --> 00:52:27,935
[spricht Minionesisch]
1090
00:52:34,652 --> 00:52:36,848
Zäpfchen!
1091
00:52:36,983 --> 00:52:38,682
[lacht]
1092
00:52:41,020 --> 00:52:42,018
Gib es!
1093
00:52:42,154 --> 00:52:43,921
Hey! Polizei!
1094
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
Kein Problem!
1095
00:52:53,394 --> 00:52:54,328
Oh.
1096
00:52:54,463 --> 00:52:55,996
Äh, Piña Colada.
1097
00:52:58,405 --> 00:53:00,071
[Kordel reißt]
[Metall stöhnt]
1098
00:53:00,207 --> 00:53:02,035
[Fensterputzer schreit]
1099
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
Hilfe!
1100
00:53:04,309 --> 00:53:06,481
[spricht Minionesisch]
1101
00:53:06,617 --> 00:53:07,375
Hola.
1102
00:53:07,511 --> 00:53:09,013
Bitte. Können Sie mir helfen?
1103
00:53:09,148 --> 00:53:10,142
Oh, sí, sí.
1104
00:53:12,021 --> 00:53:14,014
[singt auf Minionesisch]
1105
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
Ah. [stottert]
Hey! Alles ist gut. Ciao!
1106
00:53:21,863 --> 00:53:23,564
[miaut]
1107
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
[Besitzer] Fleck!
Smudge, komm runter.
Hey! [spricht Minionesisch]
1108
00:53:30,840 --> 00:53:31,834
El gato.
1109
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
Vielen Dank. Danke schön.
1110
00:53:36,538 --> 00:53:38,709
Ooh, knutschen.
1111
00:53:42,048 --> 00:53:43,417
Schmusig.
1112
00:53:45,690 --> 00:53:47,421
[sich anstrengen]
1113
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
Hilfe!
1114
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
Bazooka!
1115
00:53:54,522 --> 00:53:56,331
[grunzt]
1116
00:53:57,867 --> 00:53:59,862
[sich anstrengen]
1117
00:54:04,999 --> 00:54:06,468
[seufzt]
[Passagiere jubeln]
1118
00:54:06,604 --> 00:54:08,244
[Mega Tim schreit]
[Absturz]
1119
00:54:11,178 --> 00:54:12,875
Ah. Äh. [lacht]
1120
00:54:18,854 --> 00:54:19,788
Hey, hey.
1121
00:54:19,923 --> 00:54:21,884
[spricht Minionesisch]
1122
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
Ja!
1123
00:54:28,655 --> 00:54:30,022
[rülpst]
1124
00:54:30,158 --> 00:54:32,460
[Autoalarmanlage ertönt]
[Leute grunzen]
1125
00:54:32,595 --> 00:54:34,094
[spricht Minionesisch]
1126
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
Da sind sie.
Diese Kerle haben mein Auto zerstört.
1127
00:54:41,408 --> 00:54:42,902
Sie zerstörten das Café.
1128
00:54:43,038 --> 00:54:44,411
[Zuschauer 1]
Ja! Verschwinde hier!
1129
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
[Zuschauer 2]
Sie ruinieren alles.
1130
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
Ich habe die Superhelden satt.
Ja! Holen wir sie uns.
1131
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
Keine Superhelden mehr!
Oh, nein, nein, nein!
1132
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
Treten Sie ein!
1133
00:54:54,287 --> 00:54:56,414
[Diener schreien]
1134
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
[Zuschauer 3] Buh!
[Zuschauer 1] Ja,
Verschwinde hier!
1135
00:54:58,962 --> 00:55:00,995
Meine Herren... [stöhnt]
1136
00:55:01,131 --> 00:55:02,791
...unser Experiment ist gescheitert.
1137
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
Sie sind offiziell
werde in den Ruhestand gehen.
1138
00:55:05,898 --> 00:55:08,427
[Prost] Ruhestand!
[lacht]
[Diener stöhnen]
1139
00:55:08,563 --> 00:55:09,767
Äh, nein?
1140
00:55:10,833 --> 00:55:12,836
[Reifen quietschen]
[Hupe hupt]
1141
00:55:23,281 --> 00:55:24,786
[keucht]
1142
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
Wow. Da ist es.
1143
00:55:34,097 --> 00:55:37,124
Das Schloss, die Wasserspeier.
1144
00:55:37,260 --> 00:55:39,192
Ich kann es nicht glauben
Ich bin wirklich hier.
[seufzt]
1145
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
[Phil spricht Minionesisch] Okay.
1146
00:55:47,606 --> 00:55:50,774
[summend, spricht Minionesisch]
1147
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
[seufzt] Okay.
Lasst uns das hinter uns bringen.
1148
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
Ron, gib mir meine Ausrüstung.
Voilà.
1149
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
Behalten Sie ihn im Auge.
[Ron] Okay.
1150
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
Wenn Sie etwas brauchen...
[Ron] Uh-huh.
1151
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
...ich habe Formel mitgebracht,
zusätzliche Windeln,
sein Lieblings-Binky--
1152
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
Komm schon. Lass uns gehen.
Lass uns gehen. [grunzt]
1153
00:56:05,160 --> 00:56:06,659
[imitiert Poppy]
1154
00:56:07,226 --> 00:56:08,254
[grunzt]
1155
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
Und jetzt schneiden wir durch
das Glas mit meinem...
1156
00:56:16,664 --> 00:56:17,933
Windeln?
1157
00:56:18,068 --> 00:56:20,436
Was? Du musst
mach Witze mit mir.
1158
00:56:20,572 --> 00:56:21,536
[Ron spricht Minionesisch]
1159
00:56:21,672 --> 00:56:23,137
Muerte a la piñata!
1160
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
[spricht Minionesisch]
Hey, Leute.
Jungs. Jungs? Jungs!
1161
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
Leute, wo ist?
die andere Tasche mit meiner Ausrüstung?
1162
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
[spricht Minionesisch] Ballon.
1163
00:56:31,484 --> 00:56:32,586
[Gru schnappt nach Luft]
[Phil] Ah.
1164
00:56:33,450 --> 00:56:34,519
Hoppla.
1165
00:56:34,654 --> 00:56:36,749
[lacht]
[lacht, spricht Minionesisch]
1166
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
Was? Wie-- [stöhnt]
1167
00:56:38,853 --> 00:56:40,552
[schreit, gedämpft]
1168
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
Alles klar. In Ordnung.
Mal sehen, was
Ich bin hier reingekommen. Äh...
1169
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
Komm schon. Komm schon,
Komm schon, komm schon. Aha!
1170
00:56:51,105 --> 00:56:52,199
[grunzt]
1171
00:56:54,176 --> 00:56:55,367
[spricht Minionesisch]
1172
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
[lacht]
Kinderleicht.
1173
00:57:05,581 --> 00:57:06,884
[grunzt]
1174
00:57:08,015 --> 00:57:09,084
[grunzt]
[kichert]
1175
00:57:12,554 --> 00:57:13,828
Hä?
1176
00:57:13,964 --> 00:57:15,123
[beide keuchen]
1177
00:57:18,201 --> 00:57:20,296
Das ist Mr. Friendly.
1178
00:57:20,432 --> 00:57:22,268
Dumme Kinder.
1179
00:57:22,404 --> 00:57:24,564
[wimmert, stöhnt]
[grunzt]
1180
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
Nein, nein, nein!
1181
00:57:26,504 --> 00:57:28,642
[Poppy keucht]
1182
00:57:30,705 --> 00:57:32,041
[keucht]
1183
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
Oh, ich hasse meinen Job.
1184
00:57:34,115 --> 00:57:35,277
Puh.
1185
00:57:35,413 --> 00:57:36,884
[stöhnt]
1186
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
Dumme Kinder.
1187
00:57:39,716 --> 00:57:41,648
[grunzt]
[grunzt]
1188
00:57:41,783 --> 00:57:43,685
[schreit, grunzt]
1189
00:57:43,821 --> 00:57:45,417
Ha-ha-ha. [bläst Himbeere]
1190
00:57:46,129 --> 00:57:48,255
[Diener keuchen]
1191
00:57:49,163 --> 00:57:50,465
[keucht]
1192
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
Das ist Dr. Destructo.
Er war noch ein Kind.
1193
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
Und es gibt Killer Driller's
Originaler Helm.
1194
00:57:56,302 --> 00:57:57,433
Aufleuchten!
1195
00:57:57,568 --> 00:57:58,804
Bleiben Sie konzentriert.
1196
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
[schnappt] Windel.
[spricht Minionesisch]
1197
00:58:22,024 --> 00:58:23,355
[Tür klappert]
[Gru stöhnt]
1198
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
Ich brauche so etwas wie--
Etwas, das ich kann--
1199
00:58:27,301 --> 00:58:28,495
Wie wäre es damit?
1200
00:58:28,631 --> 00:58:30,132
Hübsch.
1201
00:58:32,000 --> 00:58:33,205
[Schloss klappert, klickt]
1202
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
Ja! [quiekt]
1203
00:58:36,244 --> 00:58:38,112
[Tür knarrt]
1204
00:58:38,247 --> 00:58:40,146
[keucht] Wir sind dabei.
1205
00:58:40,282 --> 00:58:42,807
Warte. Nein, nein, nein.
1206
00:58:42,943 --> 00:58:43,875
Babypuder!
1207
00:58:44,010 --> 00:58:45,015
Ah, sí, sí.
1208
00:58:50,554 --> 00:58:52,022
Wow!
1209
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
Du weißt schon,
der wichtigste Teil
eines Überfalls
1210
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
ist ständig bewusst
einer möglichen Gefahr.
1211
00:58:58,666 --> 00:59:00,569
[spricht Minionesisch]
Tiramisu!
1212
00:59:02,633 --> 00:59:04,336
Nein. Junior!
1213
00:59:04,472 --> 00:59:05,739
Junior, komm hierher zurück.
1214
00:59:06,636 --> 00:59:08,166
[summet]
1215
00:59:08,302 --> 00:59:10,574
Also, was ist jetzt dein Plan?
1216
00:59:10,710 --> 00:59:12,840
Ich beschäftige mich damit. [keucht]
1217
00:59:12,975 --> 00:59:14,781
[kichert]
[Gru stöhnt]
1218
00:59:16,144 --> 00:59:17,743
Fassen Sie nichts an. Nein.
1219
00:59:17,879 --> 00:59:20,556
Nein, nein, nein!
1220
00:59:21,255 --> 00:59:22,424
[alle keuchen]
1221
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
[lacht] Gute Arbeit, Junior.
Gut gemacht.
1222
00:59:25,754 --> 00:59:27,093
[stöhnt]
1223
00:59:27,228 --> 00:59:28,454
[kichert]
1224
00:59:29,464 --> 00:59:31,032
Oh, er hat Spaß.
1225
00:59:31,168 --> 00:59:32,764
Uff, zu viel Spaß.
1226
00:59:32,900 --> 00:59:36,030
[spricht Minionesisch]
[spricht Minionesisch]
1227
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
Bitte, Junior.
[Junior kichert]
1228
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
Papa muss stehlen
ein Honigdachs.
1229
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
[atmet aus] Okay.
1230
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
Ich weiß, dass sie bleiben
Lenny ist nachts hier.
1231
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
Und wenn die Erinnerung reicht,
1232
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
Es gibt einen versteckten Schalter
hier irgendwo in der Nähe.
1233
00:59:54,684 --> 00:59:56,086
Ah! Haha.
1234
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
Ja!
[Metall quietscht, stöhnt]
1235
00:59:59,723 --> 01:00:01,861
[keucht]
Oh.
1236
01:00:06,267 --> 01:00:07,603
[lacht]
1237
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
Ich werde ihn damit schlagen.
1238
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
Sobald er bewusstlos ist,
Wir öffnen den Käfig.
1239
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
Dieser flauschige Dämon
werde wie ein Baby schlafen
das Ganze-- [keucht]
1240
01:00:20,611 --> 01:00:21,848
[schreit]
1241
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
[atmet aus] Okay.
Er schläft noch.
[knurrt]
1242
01:00:28,784 --> 01:00:29,955
[schreit]
1243
01:00:31,052 --> 01:00:32,991
[schreit] Mamma mia!
1244
01:00:34,295 --> 01:00:36,060
[knurrt]
1245
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
Ich habe mich selbst getrankt.
1246
01:00:39,564 --> 01:00:40,828
[lacht]
1247
01:00:40,963 --> 01:00:42,671
[Diener schreien]
1248
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
[Poppy] Hey! Hey!
1249
01:00:48,507 --> 01:00:49,806
[schreit]
1250
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
Gru, was machen wir?
[schreit]
1251
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
Nein!
1252
01:00:54,513 --> 01:00:55,783
[schreit]
1253
01:00:56,582 --> 01:00:57,650
[Piepen]
1254
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
Oh nein!
Ich habe unseren Raub ruiniert.
1255
01:01:00,321 --> 01:01:02,420
[Piepen]
1256
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
Was? Wer wagt es?
1257
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
Eindringlinge!
1258
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
Eindringlinge!
1259
01:01:20,002 --> 01:01:21,402
[knurrt]
[schreit]
1260
01:01:25,874 --> 01:01:27,914
[kichert]
1261
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
Wach auf!
1262
01:01:31,351 --> 01:01:32,215
NEIN!
1263
01:01:33,321 --> 01:01:34,723
[plappert]
1264
01:01:38,326 --> 01:01:39,288
Was?
1265
01:01:42,329 --> 01:01:43,391
Hmm.
1266
01:01:44,024 --> 01:01:46,330
[kichert]
1267
01:01:46,465 --> 01:01:47,997
Ach.
1268
01:01:48,132 --> 01:01:50,500
[beide] Ach.
[spricht Minionesisch]
1269
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
Nein. Nein.
1270
01:01:51,837 --> 01:01:54,198
[Übelschlecht schreit]
1271
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
Komm schon. Wir müssen gehen.
1272
01:01:58,214 --> 01:01:59,880
[keuchend]
1273
01:02:01,418 --> 01:02:03,051
[Übelschlecht schreit]
1274
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
Eindringlinge!
1275
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
Du hast es vermasselt
der falsche Schulleiter.
1276
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
[keucht] Los geht's.
Aufleuchten. Aufleuchten.
1277
01:02:11,689 --> 01:02:13,729
[kichert]
1278
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
Los, los, los!
Geh! Geh! Geh.
1279
01:02:17,200 --> 01:02:19,064
[schreit]
1280
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
Komm schon! Aufleuchten!
Oh, das wirst du nicht
Komm damit durch.
1281
01:02:27,572 --> 01:02:28,409
Ah!
1282
01:02:28,545 --> 01:02:30,570
[Übelschlecht schreit]
1283
01:02:35,185 --> 01:02:36,184
[jault]
1284
01:02:36,320 --> 01:02:37,544
[Reifen quietschen]
1285
01:02:40,213 --> 01:02:41,420
[Ron schreit]
1286
01:02:41,555 --> 01:02:42,956
[Poppy schreit]
1287
01:02:43,985 --> 01:02:45,222
[keuchend]
1288
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
Bereite dich darauf vor, zu fühlen
der Zorn von Übelschlecht!
1289
01:02:50,532 --> 01:02:52,394
- [keucht]
- [schreit]
1290
01:02:53,799 --> 01:02:55,170
Creme gegen Windeldermatitis.
1291
01:02:55,305 --> 01:02:56,568
Oh nein. Oh nein!
1292
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
[Ron] Stopp, Stopp, Stopp!
1293
01:02:58,432 --> 01:02:59,599
[Übelschlecht schreit]
1294
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
Oh, mein Lieber.
1295
01:03:02,068 --> 01:03:03,339
Uff!
1296
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
Komm zurück, du.
1297
01:03:05,975 --> 01:03:08,311
Ich will meinen Lenny!
1298
01:03:09,583 --> 01:03:10,951
[Gru grunzt]
1299
01:03:12,116 --> 01:03:14,287
Wie kommen wir hier raus?
1300
01:03:14,422 --> 01:03:15,989
Folgen Sie mir.
1301
01:03:16,721 --> 01:03:17,716
Treten Sie ein!
1302
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
Komm schon, komm schon, komm schon.
1303
01:03:22,298 --> 01:03:23,263
[stottert]
1304
01:03:23,399 --> 01:03:24,661
[alle schreien]
1305
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
Herr Freundlich!
1306
01:03:27,501 --> 01:03:29,134
Wow!
1307
01:03:31,131 --> 01:03:32,335
[schreit]
1308
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
Ich muss sagen,
das war ohne Zweifel
die coolste Nacht meines Lebens.
1309
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
Ich kann es nicht glauben
Das haben wir tatsächlich geschafft.
1310
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
[lacht] Ich werde nicht lügen,
Das hat ziemlich viel Spaß gemacht.
1311
01:04:02,362 --> 01:04:04,667
[spricht Minionesisch]
1312
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
Danke, Ron.
1313
01:04:06,103 --> 01:04:07,508
Puh. [spricht Minionesisch]
1314
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
Und vielen Dank für alles.
1315
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
Oh, und hey. Mach dir keine Sorge.
1316
01:04:14,743 --> 01:04:17,811
Dein Geheimnis
ist bei mir in Sicherheit, Partner.
1317
01:04:17,947 --> 01:04:19,286
Danke.
1318
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
Gute Nacht.
1319
01:04:21,951 --> 01:04:23,155
[plappert]
1320
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
Dein Vater hat es getan
Ziemlich gut, oder, Junior?
1321
01:04:26,488 --> 01:04:28,259
[quiekt, kichert]
[lacht]
1322
01:04:30,700 --> 01:04:32,499
[lacht, spricht Minionesisch]
1323
01:04:32,635 --> 01:04:34,529
Sí, sí, sí. Geh, geh.
1324
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
Hallo, Maxime.
1325
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
Wie geht es meinem Lieblingsschüler?
1326
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
Weißt du, ich denke du und ich
könnte suchen
die gleiche Person.
1327
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
Und ich weiß genau, wo er ist.
1328
01:04:49,979 --> 01:04:52,844
[kichert]
1329
01:04:53,719 --> 01:04:54,888
[lacht]
1330
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
Danke,
Prinzipal Übelschlecht.
1331
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
[Leitung piept]
Wir haben ihn.
1332
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
Valentina, an Mayflower.
1333
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
Mit Vergnügen. [lacht]
1334
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
Ah, los geht's.
1335
01:05:11,033 --> 01:05:12,230
[lacht]
1336
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
Okay. Ja. Ja.
1337
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
Es kommt alles zu mir zurück.
[Mädchen kichern]
1338
01:05:16,042 --> 01:05:18,006
[polternd]
[spricht Minionesisch]
1339
01:05:18,142 --> 01:05:19,537
[stöhnt]
[Gru] Ups.
1340
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
[lacht] Okay.
Bis später.
1341
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
Sagen Sie: „Tschüs, Mama und Papa.“
1342
01:05:24,719 --> 01:05:25,749
Viel Spaß im Club!
1343
01:05:25,885 --> 01:05:27,818
Treffen Sie gute Entscheidungen.
1344
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
Tschüss, Leute.
Auf Wiedersehen!
1345
01:05:30,117 --> 01:05:31,315
Tschüss!
1346
01:05:31,451 --> 01:05:32,723
Hallo, Cunninghams.
1347
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
Ähm, hey, Poppy.
1348
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
Ich habe unsere Eltern gehört
haben ein Spieldate,
was übrigens bezaubernd ist,
1349
01:05:38,628 --> 01:05:41,162
und ich dachte
Vielleicht möchtest du abhängen.
1350
01:05:41,298 --> 01:05:43,299
Oh ja. Sicher. Komm rein.
1351
01:05:43,435 --> 01:05:46,238
Lass uns gehen
Diese Party hat begonnen, Leute.
1352
01:05:46,905 --> 01:05:48,434
Ich mag sie.
1353
01:05:48,569 --> 01:05:50,905
Ja. Die meisten Leute tun es. [lacht]
1354
01:05:51,040 --> 01:05:52,639
Süß.
1355
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
Also, habt ihr
schon mal einen Honigdachs gesehen?
1356
01:05:57,387 --> 01:05:58,954
[grunzt]
1357
01:06:00,423 --> 01:06:01,814
[grunzt]
1358
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
Wow, okay, diese Jungs
machen keine Scherze.
1359
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
Es gibt
meine liebsten neuen Nachbarn.
1360
01:06:08,298 --> 01:06:09,258
Hallo.
1361
01:06:09,393 --> 01:06:11,623
Ich liebe diese ganze Stimmung.
1362
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
Ihr zwei seht aus wie
ein paar Profis.
1363
01:06:14,570 --> 01:06:15,660
[beide lachen]
1364
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
Ja, aber das sind wir nicht. [lacht]
1365
01:06:18,132 --> 01:06:20,665
Perry und die Jungs warten
Für euch alle auf dem Platz,
1366
01:06:20,800 --> 01:06:23,476
und das sind wir
das Clubhaus treffen.
1367
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
Und du sagst es mir
wo du hingekommen bist
dieses Traumoutfit.
1368
01:06:26,273 --> 01:06:27,906
[seufzt]
1369
01:06:29,210 --> 01:06:30,142
[grunzt]
1370
01:06:30,278 --> 01:06:31,778
Ach!
Pfui.
1371
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
Hier drüben, Chet.
1372
01:06:34,182 --> 01:06:35,287
Hallo.
1373
01:06:36,019 --> 01:06:37,652
Okay.
1374
01:06:38,353 --> 01:06:39,350
Skip, Chip, Chet.
1375
01:06:39,486 --> 01:06:40,494
Chet, Skip, Chip.
1376
01:06:40,630 --> 01:06:41,619
Hallo Leute.
1377
01:06:41,755 --> 01:06:43,292
Hallo.
Wie geht es dir, Chet?
1378
01:06:43,427 --> 01:06:45,760
Okay. [lacht, grunzt]
[lacht]
1379
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
Chet hier wird es zeigen
Uns Jungs, wie es gemacht wird.
1380
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
Rechts?
1381
01:06:50,969 --> 01:06:53,600
Äh. [grunzt]
1382
01:06:53,736 --> 01:06:56,937
[lacht]
Ich werde diesen Kerl rauchen.
1383
01:06:57,073 --> 01:06:58,508
Okay.
1384
01:07:01,715 --> 01:07:03,342
[lacht]
1385
01:07:03,478 --> 01:07:04,982
- [grunzt]
- [schreit]
1386
01:07:05,118 --> 01:07:07,715
- [Whistleblowing]
- Hä?
1387
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
Was zum...
[murmelt]
1388
01:07:14,388 --> 01:07:15,690
[Pfeife ertönt]
1389
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
Okay, lass uns das machen.
1390
01:07:21,032 --> 01:07:23,628
[Pfeife ertönt]
1391
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
Hä? Das muss ein Scherz sein.
1392
01:07:25,840 --> 01:07:27,573
[Whistleblowing]
1393
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
Okay, okay.
1394
01:07:30,172 --> 01:07:31,046
Besser?
1395
01:07:34,715 --> 01:07:36,183
[grunzt]
1396
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
Was?
1397
01:07:38,411 --> 01:07:39,719
[knurrt]
1398
01:07:39,855 --> 01:07:40,952
Das zählt nicht.
1399
01:07:41,087 --> 01:07:42,252
Und--
[Pfeife ertönt]
1400
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
Was? Du kannst nicht einfach j--
Hey!
1401
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
Das ist lächerlich!
[Pfeife ertönt]
1402
01:07:50,690 --> 01:07:53,063
[Ron summt, grunzt, seufzt]
1403
01:07:53,199 --> 01:07:55,697
[spricht Minionesisch] ...Burrito.
1404
01:07:56,331 --> 01:07:57,369
[Ron schreit]
1405
01:08:00,534 --> 01:08:02,369
[stöhnt, stottert]
1406
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
[kichert] Danke, Ron.
1407
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
Hey, nein! Oh nein.
[spricht Minionesisch, gedämpft]
1408
01:08:06,342 --> 01:08:07,648
[Kinder kichern]
1409
01:08:07,784 --> 01:08:09,311
[Edith] Komm und hol es dir.
1410
01:08:09,446 --> 01:08:11,481
Oh, er ist so süß.
Wow!
1411
01:08:11,617 --> 01:08:15,116
Das ist der seltsamste Hund aller Zeiten.
[Es klingelt an der Tür]
1412
01:08:15,251 --> 01:08:16,454
Ich werde es bekommen.
1413
01:08:24,699 --> 01:08:25,957
[keucht]
1414
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
Na, hallo, Kleiner.
Ist dein Papa zu Hause?
1415
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
Entschuldigung. Ich bin nicht „verblüfft“
mit Fremden reden.
1416
01:08:34,033 --> 01:08:36,667
[lacht] Oh,
Ich bin kein Fremder.
1417
01:08:36,803 --> 01:08:39,604
Nun, für mich siehst du seltsam aus.
1418
01:08:39,740 --> 01:08:42,110
[stöhnt]
[Margo] Wer ist da?
1419
01:08:42,246 --> 01:08:43,974
Ich weiß nicht.
1420
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
Aber sie ist alt
und riecht nach Gurken.
1421
01:08:48,089 --> 01:08:50,356
[Keuchen, Schnüffeln, Wimmern]
1422
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
Okay, ich komme.
1423
01:08:55,565 --> 01:08:56,626
[keucht]
1424
01:08:57,293 --> 01:08:58,494
Oh nein. Oh.
1425
01:08:58,629 --> 01:09:00,828
Ich bin gleich wieder da.
[wimmert]
1426
01:09:03,497 --> 01:09:04,363
Kann ich Ihnen helfen?
1427
01:09:04,498 --> 01:09:05,973
Nun ja, das hoffe ich.
1428
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
Ich bin ein alter Freund von Gru.
1429
01:09:09,308 --> 01:09:11,779
Nun ja, er ist nicht hier, also...
1430
01:09:11,914 --> 01:09:14,182
Oh, das ist in Ordnung.
1431
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
Ich werde warten.
1432
01:09:17,587 --> 01:09:19,812
[keuchend]
1433
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
Was? Nein. [schreit]
[Pfeife ertönt]
1434
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
Wann immer du bereit bist, Perry.
[Telefonklingeln]
1435
01:09:27,621 --> 01:09:28,658
[Telefon piepst]
Hmm?
1436
01:09:31,161 --> 01:09:32,332
[keucht]
1437
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
Unnötig zu erwähnen,
1438
01:09:36,864 --> 01:09:38,565
Perry und ich sind es
nicht mehr willkommen
1439
01:09:38,700 --> 01:09:41,171
auf der Insel Oahu. [lacht]
1440
01:09:41,307 --> 01:09:43,637
- Wahre Geschichte.
- [kichert]
1441
01:09:43,773 --> 01:09:45,379
[Gru] Schatz!
Oh, Gott sei Dank.
1442
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
Es sind die Kinder.
Wir müssen jetzt gehen.
[keucht]
1443
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
Danke. Tschüss.
1444
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
Unsere Tarnung ist aufgeflogen!
Was?
1445
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
Ruf Silas an!
Oh nein.
1446
01:09:56,320 --> 01:09:57,720
[Whistleblowing]
1447
01:09:58,355 --> 01:10:00,195
[Leitung klingelt]
1448
01:10:05,395 --> 01:10:07,568
[spricht Minionesisch]
1449
01:10:07,704 --> 01:10:09,369
[schreiend]
1450
01:10:17,207 --> 01:10:19,137
[schreit]
1451
01:10:20,479 --> 01:10:24,813
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
1452
01:10:26,217 --> 01:10:27,420
[Spuckt, Würge]
1453
01:10:28,284 --> 01:10:29,424
[lacht]
1454
01:10:29,559 --> 01:10:30,648
Ah.
1455
01:10:30,783 --> 01:10:32,090
[piept]
[keucht]
1456
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
Gru wurde kompromittiert.
1457
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
Das ist ein Notfall, Leute.
1458
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
Der Ruhestand ist offiziell beendet.
1459
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
Baue die Mega Minions zusammen.
1460
01:10:45,104 --> 01:10:47,770
[kreischend]
1461
01:10:48,437 --> 01:10:49,743
[piept]
Oh!
1462
01:10:49,879 --> 01:10:52,577
Pomodoro! [lacht]
1463
01:10:53,850 --> 01:10:55,206
[kaut] Mmm.
1464
01:10:57,511 --> 01:10:58,653
[Piepen]
1465
01:10:58,788 --> 01:11:00,444
Ach! Pomodoro!
1466
01:11:00,580 --> 01:11:02,752
[lacht]
1467
01:11:05,423 --> 01:11:08,329
[lacht, spricht Minionesisch]
1468
01:11:13,099 --> 01:11:14,968
Hallo. [lacht]
1469
01:11:15,104 --> 01:11:17,371
[spricht Minionesisch] Fleißige Biene.
1470
01:11:18,333 --> 01:11:19,466
Ach.
1471
01:11:19,601 --> 01:11:20,872
[Piepen]
[lacht]
1472
01:11:21,007 --> 01:11:22,466
Pomodoro!
1473
01:11:22,602 --> 01:11:24,070
[lacht]
1474
01:11:24,780 --> 01:11:26,580
[moos]
1475
01:11:26,716 --> 01:11:27,912
Yeehaw.
1476
01:11:28,047 --> 01:11:29,749
[Piepen]
1477
01:11:29,884 --> 01:11:31,044
Pomodoro!
1478
01:11:32,249 --> 01:11:33,248
[lacht]
1479
01:11:33,384 --> 01:11:36,120
Pomodoro! Yeehaw!
1480
01:11:36,255 --> 01:11:37,820
[spricht Minionesisch]
1481
01:11:40,393 --> 01:11:41,492
[Spielautomat tickt]
Hä?
1482
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
[Münzen klirren]
Wow! Haha! Ja!
1483
01:11:44,727 --> 01:11:45,960
[lacht]
[Piepen]
1484
01:11:46,595 --> 01:11:48,127
[stöhnt, grummelt]
1485
01:11:54,403 --> 01:11:55,437
Also...
1486
01:11:55,573 --> 01:11:58,174
Dein Vater war unartig.
1487
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
Sehr frech.
1488
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
Er hat etwas von mir genommen
das ich unbedingt zurück will.
1489
01:12:04,952 --> 01:12:05,710
[keucht]
1490
01:12:05,845 --> 01:12:07,454
Ach! [grunzt]
Ha!
1491
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
Prinzipal Übelschlecht?
1492
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
Oh! Ich weiß, dass du meinen Lenny genommen hast.
1493
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
Jetzt übergeben Sie ihn.
Ah! Au!
1494
01:12:17,158 --> 01:12:19,923
Das ist tatsächlich so
eine sehr lustige Geschichte.
1495
01:12:20,059 --> 01:12:21,102
[Übelschlecht] Zip it.
1496
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
Ich will deine Ausreden nicht hören.
1497
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
Ich bin hier, um Ihnen eine Lektion zu erteilen.
Lass uns gehen, harter Kerl.
1498
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
Okay. Okay. Das werde ich nicht tun
Kämpfe gegen eine alte Dame.
1499
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
Oh ja?
1500
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
Nun, ich werde es dir geben
ein Knaller
für die Geschichtsbücher.
1501
01:12:33,575 --> 01:12:34,448
Wow! Wow!
1502
01:12:35,180 --> 01:12:36,175
[grunzt]
1503
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
Nimm das.
1504
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
Ja! Gehen!
1505
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
Mädels, aufgepasst! Hier!
[Kinder schreien]
1506
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
Alle zusammen, runter!
1507
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
Hey, zieh dich zurück, Lady! [knurrt]
1508
01:12:54,696 --> 01:12:55,898
[Gru] Au! [grunzt]
1509
01:13:00,338 --> 01:13:01,500
[Hund bellt]
1510
01:13:01,635 --> 01:13:03,600
[grunzt]
1511
01:13:03,736 --> 01:13:04,836
Hör auf damit!
1512
01:13:04,971 --> 01:13:06,571
Lass ihn gehen!
[schreit]
1513
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
Nimm das!
1514
01:13:10,084 --> 01:13:11,276
[kichert]
1515
01:13:14,219 --> 01:13:15,889
[kichert]
1516
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
[lacht] Jetzt müssen wir es tun
geh da rein
und finde das Baby.
1517
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
Was?
1518
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
Oh, Jackpot, oder?
1519
01:13:26,128 --> 01:13:28,829
Ja, Maxime.
Das ist zu einfach. [lacht]
1520
01:13:28,964 --> 01:13:31,531
[Maxime] Komm her, kleines Bébé.
1521
01:13:31,666 --> 01:13:33,031
Komm zu Maxime.
1522
01:13:33,167 --> 01:13:35,109
Ja. Coochy, coochy--
[knirscht]
1523
01:13:35,245 --> 01:13:37,206
[schreit] Oh!
Ja, Maxime.
1524
01:13:37,342 --> 01:13:38,506
Du kleiner--
1525
01:13:38,642 --> 01:13:41,240
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
1526
01:13:42,379 --> 01:13:43,418
Verstanden!
1527
01:13:44,811 --> 01:13:47,147
[grunzt] Hallo!
1528
01:13:50,424 --> 01:13:51,789
[Übelschlecht schreit]
1529
01:13:53,524 --> 01:13:55,293
Puh.
[keuchend]
1530
01:13:55,429 --> 01:13:56,722
Warte. Wo ist das Baby?
1531
01:13:56,857 --> 01:13:58,559
Wo ist das Baby?
1532
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
[keucht]
Junior?
1533
01:14:00,431 --> 01:14:02,096
[Junior weint]
1534
01:14:02,963 --> 01:14:04,332
[Übelschlecht schreit]
1535
01:14:04,468 --> 01:14:05,499
[Gru] Lucy!
1536
01:14:05,635 --> 01:14:06,806
Gehen Sie dem Baby nach.
1537
01:14:06,942 --> 01:14:08,168
[keucht]
1538
01:14:09,736 --> 01:14:10,670
Maxime.
1539
01:14:10,805 --> 01:14:12,573
Sag au revoir, Gru.
1540
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
Oh, und mach dir keine Sorgen.
1541
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
Er wird sehr glücklich sein
mit seinem neuen Papa.
1542
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
Rechts? Schau ihn dir an.
Oh, er liebt seinen neuen Papa.
1543
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
Junior!
1544
01:14:22,287 --> 01:14:24,087
[schluchzt]
1545
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
Nein!
1546
01:14:28,755 --> 01:14:29,895
[keucht]
1547
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
Steigen Sie ein.
1548
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
Wir müssen ein Baby retten.
1549
01:14:40,536 --> 01:14:41,801
[lacht]
1550
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
Wir haben ihn!
[lacht]
1551
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
Oh, ho. Wer ist bereit?
eine kleine Kakerlake werden?
1552
01:14:47,415 --> 01:14:49,380
[kichert]
[schreit] Lass los!
1553
01:14:49,516 --> 01:14:51,381
Die sind sehr empfindlich. Ah!
1554
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
Du windiges kleines--
1555
01:14:52,987 --> 01:14:53,983
Oh!
1556
01:14:54,982 --> 01:14:57,016
Oh! Willst du mich verarschen?
1557
01:14:57,151 --> 01:14:59,552
Du hast Pipi
Überall auf meinem Schiff.
1558
01:14:59,687 --> 01:15:01,521
[kichert]
1559
01:15:01,656 --> 01:15:02,625
Valentina!
1560
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
Bring mir den Roachifizierungsstrahl!
1561
01:15:05,099 --> 01:15:06,325
[kichert]
1562
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
Da sind sie.
1563
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
Ich bin dabei.
1564
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
Auf geht's.
1565
01:15:18,871 --> 01:15:20,339
[lacht]
1566
01:15:20,983 --> 01:15:22,207
[schreit]
1567
01:15:22,343 --> 01:15:24,046
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1568
01:15:24,580 --> 01:15:25,553
[schreit]
1569
01:15:28,453 --> 01:15:30,016
Mmm. [stöhnt]
1570
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
[Piepen]
Was ist das? Oh!
1571
01:15:32,491 --> 01:15:34,653
Äh. [lacht] Hallo.
1572
01:15:34,788 --> 01:15:36,491
Pfui. Gru!
1573
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
Bring mich näher!
1574
01:15:39,024 --> 01:15:40,458
[Motor klappert]
1575
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
Fast da.
1576
01:15:42,598 --> 01:15:43,861
[grunzt]
1577
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
Nimm sie raus!
1578
01:15:45,139 --> 01:15:46,064
[lacht]
1579
01:15:46,199 --> 01:15:48,004
[grunzt, schreit]
[schreit]
1580
01:15:50,277 --> 01:15:51,744
[schreit]
1581
01:15:52,377 --> 01:15:53,273
[grunzt]
1582
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
Du machst das großartig.
1583
01:16:02,849 --> 01:16:03,888
[grunzt]
1584
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
Hol sie dir, Partner.
1585
01:16:10,496 --> 01:16:12,765
[schreit, wimmert]
1586
01:16:15,103 --> 01:16:16,230
[grunzt]
1587
01:16:18,106 --> 01:16:19,200
[lacht]
1588
01:16:20,108 --> 01:16:21,873
[schreit]
1589
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
Ay! Ich kann nichts sehen!
1590
01:16:25,905 --> 01:16:27,046
[grunzt]
1591
01:16:27,182 --> 01:16:28,847
[alle schreien]
1592
01:16:30,219 --> 01:16:32,917
[schreit, grunzt]
1593
01:16:39,391 --> 01:16:40,894
[hustet]
1594
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
Junior!
1595
01:16:43,192 --> 01:16:45,362
[Maxime lacht]
Mach dir keine Sorgen, Gru.
1596
01:16:45,498 --> 01:16:47,100
Dem Baby geht es gut.
1597
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
Überzeugen Sie sich selbst.
1598
01:16:49,038 --> 01:16:50,099
[plappert]
1599
01:16:51,834 --> 01:16:53,900
[keucht] Oh, Junior.
1600
01:16:54,035 --> 01:16:55,573
Und jetzt gehört er mir.
1601
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
Stimmt das nicht, Maxime Jr.?
1602
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
Gemeinsam werden wir Chaos anrichten,
1603
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
Chaos verursachen,
1604
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
und viel Spaß haben
machst du es doch, oder?
1605
01:17:04,911 --> 01:17:06,352
[kichert]
1606
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
Und das Beste ist: Er hasst dich!
1607
01:17:09,158 --> 01:17:10,354
Das tut er wirklich.
1608
01:17:10,490 --> 01:17:12,424
Lass meinen Sohn gehen!
1609
01:17:12,559 --> 01:17:14,355
Nein, das glaube ich nicht.
1610
01:17:14,490 --> 01:17:17,327
Der Spaß ist einfach da
um anzufangen, oder?
[polternd]
1611
01:17:17,462 --> 01:17:19,832
[lacht]
1612
01:17:20,927 --> 01:17:21,966
[schreit]
1613
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
Oh! Schau, was für ein Feigling
Dein alter Daddy ist es, oder?
1614
01:17:30,112 --> 01:17:31,976
[lacht]
1615
01:17:33,379 --> 01:17:34,913
[grunzt]
1616
01:17:36,415 --> 01:17:37,608
[lacht]
1617
01:17:39,121 --> 01:17:41,348
[schreit]
1618
01:17:44,258 --> 01:17:45,322
[keucht]
1619
01:17:45,457 --> 01:17:46,617
[knackt]
1620
01:17:48,792 --> 01:17:49,961
[Valentina schreit]
1621
01:17:51,562 --> 01:17:53,459
[keuchend]
1622
01:17:54,070 --> 01:17:55,263
[knurrt]
1623
01:17:57,473 --> 01:17:59,173
Du hast die Grenze überschritten, Maxime.
1624
01:17:59,308 --> 01:18:00,898
Jetzt gib mir meinen Sohn.
1625
01:18:01,034 --> 01:18:02,175
Ich habe es dir gesagt.
1626
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
Er ist jetzt mein Sohn.
1627
01:18:04,278 --> 01:18:06,145
[grunzt]
1628
01:18:06,280 --> 01:18:08,683
[schreit]
1629
01:18:13,653 --> 01:18:15,013
[Gru grunzt]
[lacht]
1630
01:18:15,148 --> 01:18:17,047
Pass auf, wie du vorgehst, Gru.
1631
01:18:17,183 --> 01:18:18,418
Es ist ein Trottel!
1632
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
[lacht] Schade
Du kannst nicht fliegen, oder?
1633
01:18:22,858 --> 01:18:24,490
[grunzt, schreit]
1634
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
Lass los!
Au! Pfui!
1635
01:18:31,668 --> 01:18:33,004
[schreit]
1636
01:18:34,443 --> 01:18:36,007
- [grunzt]
- [grunzt]
1637
01:18:38,544 --> 01:18:40,011
Oh! [grunzt]
1638
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
Das ist jetzt vorbei!
1639
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
Verabschieden Sie sich von Papa.
[plappert]
1640
01:18:51,394 --> 01:18:53,255
Es ist okay, Junior.
1641
01:18:54,021 --> 01:18:55,389
Dada liebt dich.
1642
01:18:57,925 --> 01:18:59,233
[lacht]
1643
01:18:59,368 --> 01:19:01,197
[Gru stöhnt, schreit]
1644
01:19:05,097 --> 01:19:06,466
[schreit]
1645
01:19:15,582 --> 01:19:17,581
Oh! [lacht]
1646
01:19:17,716 --> 01:19:18,918
[schreit]
[keucht]
1647
01:19:20,521 --> 01:19:21,451
Komm zurück hierher.
1648
01:19:21,586 --> 01:19:22,618
Böses Baby.
1649
01:19:22,753 --> 01:19:24,116
Au, au, au! Au!
1650
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
Geh weg von mir, du Dämon.
1651
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
- Du wirst es tun
spüre den Zorn von--
- [schreit]
1652
01:19:30,892 --> 01:19:32,132
[schreit]
1653
01:19:32,267 --> 01:19:33,724
[lacht]
1654
01:19:36,704 --> 01:19:38,806
[stöhnt, wimmert, schreit]
1655
01:19:39,937 --> 01:19:41,534
[grunzt] Whoa. [schreit]
1656
01:19:42,235 --> 01:19:44,878
Au! Oh. [schreit]
1657
01:19:48,349 --> 01:19:49,542
[stöhnt]
1658
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
Sehen Sie? Kein Kratzer.
1659
01:19:54,589 --> 01:19:56,089
Hä? Was?
[Kuh muht]
1660
01:19:56,225 --> 01:19:58,818
Salami!
1661
01:19:58,953 --> 01:20:00,457
[schreit]
1662
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
Pastrami!
1663
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
Nein, nein, nein, nein, nein.
1664
01:20:06,600 --> 01:20:08,198
[spricht Minionesisch]
1665
01:20:09,801 --> 01:20:11,867
Was?
Schinken!
1666
01:20:12,003 --> 01:20:13,973
Ew! Ew! Ew! Brutto! [schreit]
1667
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
Ha! Schöner Versuch. Wenn ich--
1668
01:20:21,811 --> 01:20:23,145
[lacht]
1669
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
Antipasti. [lacht]
[Auslöser klickt]
1670
01:20:26,849 --> 01:20:27,954
[lacht]
1671
01:20:28,851 --> 01:20:30,154
Ho, ho!
1672
01:20:31,625 --> 01:20:32,753
[Reifen quietschen]
1673
01:20:32,889 --> 01:20:33,789
Gru.
Gru!
1674
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
- Ja ja!
- Junior!
1675
01:20:35,287 --> 01:20:36,754
[kichert] Woo!
1676
01:20:37,829 --> 01:20:39,097
[Motor stottert]
1677
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
Ja!
1678
01:20:41,132 --> 01:20:42,296
[Agnes] Huch!
[Edith] Heilige Kuh!
1679
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
[Lucy] Geht es euch gut?
Das war verrückt!
1680
01:20:44,307 --> 01:20:45,367
[Lucy seufzt]
1681
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
Dada.
1682
01:20:50,807 --> 01:20:51,846
[keucht]
1683
01:20:53,479 --> 01:20:54,444
Mmm.
1684
01:20:54,579 --> 01:20:56,339
Oh!
1685
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
- Oh, meine Jungs.
- Dada.
1686
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
[schnieft] Weißt du etwas?
1687
01:21:01,155 --> 01:21:05,985
Der heutige Tag war ein echter
Achterbahnfahrt der Gefühle.
1688
01:21:06,120 --> 01:21:07,422
[atmet tief ein]
1689
01:21:09,463 --> 01:21:10,859
Äh, Gru?
1690
01:21:10,995 --> 01:21:12,867
Können wir jetzt nach Hause gehen?
1691
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
In Ordnung. Los geht's.
1692
01:21:20,035 --> 01:21:21,905
[keucht] Juhuu.
1693
01:21:22,041 --> 01:21:23,537
Danke, Dr. Nefario.
[gurgelt]
1694
01:21:24,512 --> 01:21:25,444
Gut wie neu.
1695
01:21:25,580 --> 01:21:26,941
Kein Job ist zu klein,
1696
01:21:27,076 --> 01:21:29,180
oder zu verrückt. [lacht]
1697
01:21:29,846 --> 01:21:30,909
Dann tschüss.
1698
01:21:31,044 --> 01:21:32,117
Tschüss.
1699
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
Hey. Geht es dir gut, Süße?
1700
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
[schnieft]
[Gru] Agnes,
Jemand ist hier, um dich zu sehen!
1701
01:21:49,162 --> 01:21:50,069
[keucht]
1702
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
[keucht] Glück gehabt?
1703
01:21:59,810 --> 01:22:00,742
[meckert]
1704
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
Glück gehabt!
1705
01:22:02,582 --> 01:22:03,918
[kichert]
1706
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
Hast du deine Tricks geübt?
[meckert]
1707
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
Okay. Stell dich tot.
1708
01:22:10,382 --> 01:22:12,157
[würgt, hustet]
1709
01:22:14,923 --> 01:22:16,159
Juhuu!
1710
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
Ah, das war beunruhigend.
Ja, ein bisschen.
1711
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
- Glücklich. [kichert]
- [meckert]
1712
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
Hey, ich werde, äh...
Ich komme bald zurück.
1713
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
Oh, in Ordnung.
[Küsse]
1714
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
Da ist etwas
Ich muss mich darum kümmern.
Ja.
1715
01:22:30,208 --> 01:22:32,177
[Küsse]
Bis später, Kumpel.
1716
01:22:32,778 --> 01:22:33,742
Ich liebe dich, Schatz.
1717
01:22:33,877 --> 01:22:34,905
[plappert]
1718
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
Oh, wie geht es dir, Maxime?
1719
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
Ugh, was sind
Machst du das hier, Gru?
1720
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
Du bist gekommen, um dich zu freuen? NEIN?
1721
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
Freue dich? Nein, nein, nein, nein. Ich habe nur--
1722
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
- Ich wollte
Bring mir etwas von der Brust.
- [spottet]
1723
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
Und es betrifft
die Talentshow der neunten Klasse.
1724
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
Nun,
1725
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
eigentlich,
1726
01:23:00,401 --> 01:23:02,838
Ich habe dein Lied gestohlen.
1727
01:23:02,973 --> 01:23:04,902
Was? Ich wusste es!
1728
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
Ich wusste, dass es keinen Zufall gab.
Du kleiner Lügner!
1729
01:23:08,010 --> 01:23:09,612
[grunzt]
1730
01:23:09,748 --> 01:23:10,714
Nun?
1731
01:23:10,849 --> 01:23:12,183
Nun, was?
1732
01:23:12,318 --> 01:23:13,780
Nun, wo ist meine Entschuldigung?
[Gru] Apolo--
1733
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
Wovon redest du?
Ich habe mich nur entschuldigt.
1734
01:23:17,086 --> 01:23:18,316
Oh, nein, nein, nein.
1735
01:23:18,452 --> 01:23:20,286
Nein, das war keine Entschuldigung.
1736
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
Du wolltest es nur einreiben.
1737
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
Ich kann es nicht glauben
Du hast mein Lied gestohlen!
[Gru] Hey!
1738
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
Ich habe das nur getan, um zurückzukommen
auf dich, weil du mich in die Hose gemacht hast
beim Heimkehrtanz.
1739
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
- [kichert]
- Außerdem hättest du es tun können
ging hinter mir her.
1740
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
Es ist nicht meine Schuld
dass du Angst hattest.
1741
01:23:36,273 --> 01:23:39,104
Angst, weil ich es getötet habe!
1742
01:23:39,240 --> 01:23:40,940
Besorgt? Ha!
1743
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
Ich könnte dich übertreffen
jeden Tag der Woche
und den ganzen Sonntag.
1744
01:23:44,954 --> 01:23:47,454
[lacht]
Das würde ich gerne sehen.
1745
01:23:47,590 --> 01:23:49,556
Jederzeit und überall.
1746
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
Was auch immer, mon ami.
1747
01:23:51,918 --> 01:23:54,226
["Jeder will
„Rule the World“ wird gespielt]
1748
01:23:59,996 --> 01:24:02,226
[lacht]
1749
01:24:02,361 --> 01:24:03,499
Oh ja.
1750
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
♪ Willkommen in deinem Leben... ♪
1751
01:24:08,103 --> 01:24:09,405
[grunzt]
1752
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
♪ Das gibt es
Kein Zurück... ♪
1753
01:24:11,975 --> 01:24:13,111
[grunzt]
1754
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
♪ ...Auch während wir schlafen... ♪
1755
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
Ach, komm schon.
1756
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
♪ ...Wir finden dich ♪
1757
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
♪ Act-- ♪
♪ ... weiter
Dein bestes Verhalten ♪
1758
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
♪ Drehen Sie sich um
Über Mutter Natur ♪
1759
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
♪ Jeder möchte
Beherrsche die Welt... ♪
1760
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
Ja!
Whoo! Ja!
1761
01:24:35,570 --> 01:24:37,698
[bellen]
1762
01:24:39,398 --> 01:24:40,864
[stöhnt]
1763
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
♪ Es ist mein eigenes Design... ♪
1764
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
Uh-huh. Oh ja.
1765
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
♪ ...Es ist meine eigene Reue... ♪
1766
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
Lasst uns Boogie machen!
1767
01:24:49,711 --> 01:24:52,885
♪ ...Hilf mir bei der Entscheidung... ♪
1768
01:24:53,021 --> 01:24:54,349
Whoo-hoo!
[spricht Minionesisch]
1769
01:24:54,484 --> 01:24:55,914
♪ ...Hilf mir, das ♪ zu machen
1770
01:24:56,050 --> 01:25:00,125
♪ Die meiste Freiheit
Und aus Vergnügen ♪
1771
01:25:00,260 --> 01:25:04,527
♪ Nichts währt ewig ♪
1772
01:25:04,663 --> 01:25:08,866
♪ Jeder möchte
Beherrsche die Welt ♪
1773
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
♪ Es gibt einen Raum, in dem
Das Licht wird dich nicht finden ♪
1774
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
♪ Händchen haltend
Während die Wände
Komm purzelnd ♪
1775
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
♪ Wenn sie es tun
Ich werde direkt hinter dir sein ♪
1776
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
♪ Ich bin so froh
Wir haben es fast geschafft ♪
1777
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
♪ So traurig, dass sie es verblassen lassen mussten ♪
1778
01:25:30,392 --> 01:25:34,788
♪ Pom, pom, pom, pom
Tra la la la la ♪
1779
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
♪ Jeder möchte
Beherrsche die Welt ♪
1780
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
♪ Sagen Sie, dass Sie das niemals, niemals tun werden
Brauche es nie, nie ♪
1781
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
♪ Eine Überschrift
Warum es glauben? ♪
1782
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
♪ Jeder möchte
Beherrsche die Welt ♪
1783
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
♪ Alles für die Freiheit
Und zum Vergnügen ♪
1784
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
♪ Nichts währt ewig ♪
1785
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
♪ Jeder möchte
Beherrsche die Welt ♪
1786
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
[Gru] Oh ja!
1787
01:26:21,137 --> 01:26:22,506
[keucht]
1788
01:26:23,372 --> 01:26:24,706
[spricht Minionesisch]
1789
01:26:26,177 --> 01:26:27,709
[spricht Minionesisch]
1790
01:26:31,180 --> 01:26:33,220
[grunzt]
1791
01:26:42,624 --> 01:26:43,763
[grunzt]
[Glas zersplittert]
1792
01:26:43,898 --> 01:26:45,722
[lacht] Whoo-hoo-hoo!
1793
01:26:45,858 --> 01:26:47,564
[spricht Minionesisch, schreit]
1794
01:26:48,430 --> 01:26:50,963
[Sirene heult]
1795
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
[Ralph] Oh, Strudel.
1796
01:27:00,110 --> 01:27:01,677
[schreit]
1797
01:27:02,849 --> 01:27:04,146
[lacht]
1798
01:27:04,282 --> 01:27:05,475
[„Double Life“ läuft]
1799
01:27:05,610 --> 01:27:07,177
[schreit]
1800
01:27:10,483 --> 01:27:11,555
[kaut]
1801
01:27:12,958 --> 01:27:14,360
[keucht]
1802
01:27:14,993 --> 01:27:16,395
[lacht]
1803
01:27:17,723 --> 01:27:19,090
[spricht Minionesisch]
1804
01:27:21,265 --> 01:27:22,698
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1805
01:27:25,731 --> 01:27:27,068
[spricht Minionesisch]
1806
01:27:27,203 --> 01:27:28,440
[niest]
1807
01:27:29,405 --> 01:27:30,369
[spricht Minionesisch]
1808
01:27:30,505 --> 01:27:31,938
[atmet tief durch]
1809
01:27:32,605 --> 01:27:34,977
[schreit, rülpst]
1810
01:27:35,112 --> 01:27:36,382
[lacht]
1811
01:27:38,183 --> 01:27:39,586
[spricht Minionesisch]
1812
01:27:39,721 --> 01:27:40,947
[schreit]
1813
01:27:42,449 --> 01:27:43,450
[lacht]
1814
01:27:43,586 --> 01:27:45,820
[lacht]
[spricht Minionesisch]
1815
01:27:47,091 --> 01:27:48,592
[jubelt]
1816
01:27:50,359 --> 01:27:51,727
Ah, hoppla.
1817
01:27:52,558 --> 01:27:53,765
[kichert]
1818
01:27:53,900 --> 01:27:55,401
[schreit]
1819
01:27:58,564 --> 01:28:00,373
[grunzt]
1820
01:28:02,601 --> 01:28:03,640
[grunzt]
1821
01:28:05,245 --> 01:28:07,039
[kichert, spricht Minionesisch]
1822
01:28:13,879 --> 01:28:16,213
[Gesang auf Minionesisch]
1823
01:28:20,491 --> 01:28:22,863
[spricht Minionesisch]
[lacht]
1824
01:28:22,998 --> 01:28:25,794
[spricht Minionesisch] Hä?
1825
01:28:28,395 --> 01:28:29,699
Mmm.
1826
01:28:30,400 --> 01:28:32,031
[Grunzen, Schreien]
1827
01:28:36,143 --> 01:28:38,037
[grunzt, spricht Minionesisch]
1828
01:28:40,074 --> 01:28:41,975
[spricht Minionesisch]
[spricht Minionesisch]
1829
01:28:44,313 --> 01:28:45,883
[grunzt]
1830
01:28:46,018 --> 01:28:47,313
[keuchend]
1831
01:28:47,448 --> 01:28:49,048
[lacht]
1832
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
Nein, nein, nein, nein, nein. [schreit]
1833
01:28:51,324 --> 01:28:52,755
[schreiend]
[schreit]
1834
01:28:53,761 --> 01:28:54,922
Oh!
1835
01:28:59,966 --> 01:29:01,492
[grunzt]
1836
01:29:01,627 --> 01:29:02,666
[schreit]
1837
01:29:06,007 --> 01:29:07,533
[knackt]
Äh...
1838
01:29:07,668 --> 01:29:09,301
Oh-oh.
[schreit]
1839
01:29:09,436 --> 01:29:10,641
Ugh.
1840
01:29:15,347 --> 01:29:17,142
[spricht Minionesisch, jault]
1841
01:29:28,390 --> 01:29:30,925
[wimmert]
1842
01:29:49,081 --> 01:29:50,549
[kaut]
1843
01:29:52,011 --> 01:29:54,047
- Ach? [schreit]
- [Vogelschreie]
1844
01:30:10,564 --> 01:30:11,735
[zwitschert]
1845
01:30:13,237 --> 01:30:14,540
[stöhnt]
1846
01:30:35,128 --> 01:30:37,596
[stöhnt, keucht]
1847
01:30:40,562 --> 01:30:43,327
[stöhnt, keucht]
1848
01:30:44,268 --> 01:30:46,000
[Hosen]
1849
01:31:08,193 --> 01:31:09,761
[grunzt]
1850
01:31:09,897 --> 01:31:13,260
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
1851
01:31:13,396 --> 01:31:14,468
[seufzt]
1852
01:31:15,464 --> 01:31:16,937
[stöhnt]
1853
01:31:17,072 --> 01:31:19,099
[spricht Minionesisch]
1854
01:31:35,116 --> 01:31:38,052
[singt „Double Life“
auf Minionesisch]
1855
01:31:46,033 --> 01:31:47,061
[keucht]
1856
01:32:08,585 --> 01:32:10,381
[spricht Minionesisch]
1857
01:32:12,620 --> 01:32:14,352
[lacht]
1858
01:32:34,676 --> 01:32:36,781
[Pfeifen]
1859
01:33:28,895 --> 01:33:30,802
[sich anstrengen]
1860
01:34:07,768 --> 01:34:10,644
[schnarchen]
1861
01:34:15,647 --> 01:34:17,574
[schreit]
[lacht]